1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Extratorrent.com
2
00:00:07,000 --> 00:00:14,074
Ταινία κωδικοποιημένη από STAR143
3
00:00:29,579 --> 00:00:32,571
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
4
00:00:32,874 --> 00:00:38,073
Γεια σε όλους. Είναι χαρά να
να είναι μαζί σας ζεστοί, υπέροχοι άνθρωποι.
5
00:00:38,463 --> 00:00:42,536
Το όνομά μου είναι ο κύριος Cortzen.
Είμαι επιχειρηματίας, είμαι διπλωμάτης.
6
00:00:42,885 --> 00:00:46,002
Κάνω σπίρτα.
7
00:00:46,305 --> 00:00:49,741
Σε λίγο θα πάω
προς την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία -
8
00:00:50,060 --> 00:00:54,019
- να αντιπροσωπεύει
τα συμφέροντα της Λιβερίας εκεί.
9
00:00:54,356 --> 00:00:59,032
Ελπίζω να προσεύχεσαι στον Θεό
να με προσέχει εκεί.
10
00:00:59,403 --> 00:01:05,194
Είναι ένα επικίνδυνο μέρος, αλλά θα το κάνω
κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να ολοκληρώσω την αποστολή μου.
11
00:01:05,618 --> 00:01:10,294
Δοξασμένος ο Κύριος και
είναι υπέροχο να είμαι μαζί σας σήμερα.
12
00:01:10,666 --> 00:01:14,022
Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα.
13
00:01:23,305 --> 00:01:25,660
- Γεια, Μαντς.
- Κόλιν, χαίρομαι που σε βλέπω.
14
00:01:25,932 --> 00:01:28,446
- Ομοίως, το ίδιο.
- Πάμε.
15
00:01:36,861 --> 00:01:41,139
- Ουάου!
- Αυτό εδώ...
16
00:01:41,491 --> 00:01:44,608
- Αυτό είναι...
- Είναι σαν κάστρο.
17
00:01:45,746 --> 00:01:49,102
Αφήστε τα σακάκια μας,
γιατί θα κάνει πολύ ζέστη.
18
00:01:49,417 --> 00:01:54,696
Θα το εκτιμούσα αν άφηνες το δικό σου
κινητό τηλέφωνο. Πάω να αφήσω το δικό μου.
19
00:01:55,882 --> 00:01:59,511
- Και η τσάντα σου. Απλά αφήστε τα πάντα.
- Ναι, εντάξει.
20
00:02:07,729 --> 00:02:11,847
Σου ζήτησα να φύγεις
το κινητό σου και τα πάντα -
21
00:02:12,192 --> 00:02:16,231
-γιατί δεν θέλω
αυτή η συνομιλία να ηχογραφηθεί.
22
00:02:16,572 --> 00:02:21,930
Αυτή η συζήτηση που
πρόκειται να μην έχουμε συμβεί ποτέ.
23
00:02:22,328 --> 00:02:24,922
Έχω ένα καλό προαίσθημα -
24
00:02:25,206 --> 00:02:30,280
- ότι το ενδιαφέρον σας για την Κεντρική
Η Αφρικανική Δημοκρατία πηγαίνει βαθύτερα.
25
00:02:30,670 --> 00:02:35,664
Νομίζω ότι ο στόχος σου είναι -
26
00:02:36,051 --> 00:02:43,127
- θέλετε να έχετε απρόσκοπτη πρόσβαση
με διπλωματικά διαπιστευτήρια -
27
00:02:43,601 --> 00:02:47,276
- μέσα και έξω
ζώνης παραγωγής διαμαντιών.
28
00:02:47,606 --> 00:02:50,996
- Κι αυτό.
- Εντάξει.
29
00:03:00,620 --> 00:03:03,453
Από αυτό το σημείο
δεν υπάρχει επιστροφή.
30
00:03:03,749 --> 00:03:07,025
Εδώ τελειώνει η ζωή μου
ως Δανός δημοσιογράφος.
31
00:03:07,336 --> 00:03:10,328
Αυτό που με περιμένει είναι μια ζωή
όπου μπορώ να λειτουργήσω ελεύθερα -
32
00:03:10,631 --> 00:03:14,101
- πέρα από όλα τα ηθικά όρια
γνωστό στον άνθρωπο -
33
00:03:14,427 --> 00:03:17,897
- ενώ είναι ακόμα
ένα αξιοσέβαστο μέλος της κοινωνίας.
34
00:03:18,223 --> 00:03:22,182
Μια ζωή όπου μπορώ να απολαύσω τον εαυτό μου
σε μυστικές κρατικές υποθέσεις -
35
00:03:22,519 --> 00:03:24,794
- απολαύστε περιποίηση στο κόκκινο χαλί -
36
00:03:25,064 --> 00:03:29,216
- και ταξιδέψτε στον κόσμο
με μια βαλίτσα γεμάτη διαμάντια.
37
00:03:29,569 --> 00:03:34,597
Αυτό για το οποίο μιλάω είναι, φυσικά,
μια ζωή ως Αφρικανός διπλωμάτης.
38
00:04:59,585 --> 00:05:03,339
Καλώς ήρθατε στο
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (CAR).
39
00:05:03,672 --> 00:05:06,744
Έχω ηλιοβασιλέματα
με έναν σουδανό διπλωμάτη -
40
00:05:07,051 --> 00:05:10,248
- με θέα στην πρωτεύουσα Bangui.
41
00:05:10,555 --> 00:05:14,434
Στην τσέπη του σμόκιν μου είναι
διπλωματικό διαβατήριο που λέει -
42
00:05:14,768 --> 00:05:20,638
- Είμαι ο πρόξενος της Λιβερίας
και γενικός πρέσβης στην CAR.
43
00:05:21,067 --> 00:05:25,583
Ως εκ τούτου, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
να εκπροσωπήσει τη Λιβερία.
44
00:05:25,947 --> 00:05:30,702
Για λογαριασμό της Λιβερίας, θα ήθελα
για να σας καλωσορίσω όλους σε αυτό το σουαρέ.
45
00:05:35,082 --> 00:05:38,677
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
Δεν είμαι πολύ ικανός διπλωμάτης.
46
00:05:39,003 --> 00:05:44,361
- Είμαι κακός στο πρωτόκολλο.
- Ο Μαντς δεν είναι ταλαντούχος διπλωμάτης.
47
00:05:44,759 --> 00:05:50,152
Αλλά τα πάω πολύ καλά με το αλκοόλ,
που ελπίζω να εκτιμήσετε.
48
00:05:50,558 --> 00:05:56,474
Πώς έγινα διπλωμάτης στο
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ; Η ιστορία ξεκινά από την Πορτογαλία.
49
00:05:56,898 --> 00:06:01,733
Εδώ στα περίχωρα της πόλης
Η Κοΐμπρα κατοικεί στους αδερφούς Έβανς -
50
00:06:02,112 --> 00:06:06,390
- Βρετανός δεύτερης γενιάς
μεσιτεία διπλωματικών τίτλων -
51
00:06:06,742 --> 00:06:08,892
- με επικεφαλής τον μεγαλύτερο αδερφό -
52
00:06:09,161 --> 00:06:13,234
- πρώην Royal Marine
κομάντο Κόλιν Έβανς.
53
00:06:13,583 --> 00:06:19,852
Ένας λευκός Ευρωπαίος με έναν λόγο να
ταξιδεύουν πέρα δώθε από την Ευρώπη -
54
00:06:20,299 --> 00:06:23,291
- σε μια χώρα παραγωγής διαμαντιών
στην Αφρική -
55
00:06:23,594 --> 00:06:29,749
- και πάλι σε τακτική βάση
με διπλωματικά διαπιστευτήρια -
56
00:06:30,185 --> 00:06:35,942
- είναι ένα πολύ, πολύ,
πολύτιμο κομμάτι κιτ.
57
00:06:36,358 --> 00:06:40,317
Και ξέρω ακριβώς πόσο πολύτιμο είναι.
58
00:06:40,654 --> 00:06:45,887
Θα μπορούσα να το βάλω στη μεσιτεία
ως ορισμός.
59
00:06:46,286 --> 00:06:49,835
Για ένα εκατομμύριο ευρώ
θα πήγαινε σε μια βδομάδα.
60
00:06:50,165 --> 00:06:52,633
Εργασία ως ανεξάρτητος διπλωμάτης -
61
00:06:52,918 --> 00:06:57,070
- Ο Κόλιν Έβανς κατοικεί σε ένα υψηλά
παράξενος αχαρτογράφητος κάτω κόσμος.
62
00:06:57,423 --> 00:07:00,460
Για πολλά λεφτά
μεσολαβεί διπλωματικούς τίτλους -
63
00:07:00,760 --> 00:07:04,309
- μεταξύ λιμένων για μετρητά,
απελπισμένες χώρες του τρίτου κόσμου -
64
00:07:04,639 --> 00:07:07,790
- και οι άνθρωποι
που επιθυμούν να γίνουν διπλωμάτες.
65
00:07:08,101 --> 00:07:14,336
Η ανησυχία μου είναι η εξής:
Εάν υπάρχει οποιαδήποτε χρηματική συναλλαγή -
66
00:07:14,775 --> 00:07:18,404
- ανάμεσα σε εσένα και σε μένα
ή εσύ και η μεσιτεία -
67
00:07:18,738 --> 00:07:23,653
- και μπλέκεις
σε οτιδήποτε είναι κακό -
68
00:07:24,036 --> 00:07:26,504
- θα μας επιστρέψει άσχημα.
69
00:07:26,789 --> 00:07:30,577
Και ειλικρινά δεν είμαστε προετοιμασμένοι
να πάρει το ρίσκο σε αυτό.
70
00:07:30,918 --> 00:07:33,512
Αλλά έχουμε ένα σχέδιο.
71
00:07:34,464 --> 00:07:40,096
Δεν θέλω να βάλω τα αυγά μου σε ένα
καλάθι, επικοινώνησα με έναν άλλο μεσίτη -
72
00:07:40,512 --> 00:07:43,026
- ο Ολλανδός Willem Tijssen.
73
00:07:43,307 --> 00:07:49,064
Με συνάντησε σε ένα ξενοδοχείο στην Κοπεγχάγη
για ένα γρήγορο επαγγελματικό γεύμα.
74
00:07:49,480 --> 00:07:52,358
Είχατε μια ωραία πτήση;
Αυτό είναι υπέροχο.
75
00:07:52,650 --> 00:07:58,680
- Δεν χρειάστηκε να το κάνω μόνος μου.
- Άρα έχει ήδη επιτυχία.
76
00:07:59,116 --> 00:08:03,746
Η Tijssen εκπροσωπεί μια μεσιτική
που ονομάζονται Διπλωματικές Υπηρεσίες.
77
00:08:04,121 --> 00:08:07,397
Είναι ο καλός τύπος
για διπλωματικές θέσεις -
78
00:08:07,709 --> 00:08:11,497
- από το μικρό, φτωχό
Χώρα της Δυτικής Αφρικής Λιβερία -
79
00:08:11,838 --> 00:08:17,151
- που έχει αρχίσει να αναρρώνει
μετά από πολλά χρόνια εμφυλίου πολέμου.
80
00:08:17,553 --> 00:08:21,626
Ο Willem λέει ότι εργάζεται για έναν μυστικοπαθή,
μεσίτης ισχύος με μεγάλη επιρροή -
81
00:08:21,974 --> 00:08:25,762
- στις αφρικανικές κρατικές υποθέσεις
ονόματι Δρ Ίστμαν.
82
00:08:26,104 --> 00:08:32,100
Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνει.
Έχει εξαιρετικά μεγάλη επιρροή -
83
00:08:32,528 --> 00:08:35,042
- σε αρχηγούς κρατών.
84
00:08:35,322 --> 00:08:38,234
Πόσο μυστήριο.
85
00:08:38,534 --> 00:08:45,212
Μου αρέσει πολύ το όνομα Dr. Eastman.
Έχει ένα κατασκοπευτικό θρίλερ σε αυτό.
86
00:08:45,667 --> 00:08:53,017
- Κατάσκοπος! Μην νομίζετε ότι είναι κατάσκοπος.
- Όχι, όχι, είναι μόνο το όνομα.
87
00:08:53,509 --> 00:08:57,263
Είναι πολύ κοντά στον...
Ξέρεις, στον κόσμο -
88
00:08:57,597 --> 00:09:00,873
- έχεις τον κάτω κόσμο,
οι εγκληματίες -
89
00:09:01,184 --> 00:09:04,779
- έχεις τον πάνω κόσμο
όπου ζούμε, επιχειρηματίες -
90
00:09:05,105 --> 00:09:10,133
- και ο πίσω κόσμος, οι άνθρωποι
που έχουν μεγάλη επιρροή -
91
00:09:10,528 --> 00:09:13,804
- που πραγματικά τις περισσότερες φορές
τραβήξτε τα κορδόνια.
92
00:09:14,115 --> 00:09:19,633
Ο Tijssen ήταν σίγουρος ότι μπορούσε να με τακτοποιήσει
ως Λιβεριανός διπλωμάτης στην CAR.
93
00:09:20,038 --> 00:09:26,750
Αυτό θα μου κόστιζε 135.000 $, αλλά
το πλήρες πακέτο θα περιλαμβάνει επίσης -
94
00:09:27,213 --> 00:09:30,489
- τιμητικό MBA
από το Πανεπιστήμιο της Μονρόβια -
95
00:09:30,800 --> 00:09:34,236
- καθώς και
δίπλωμα οδήγησης της Λιβερίας.
96
00:09:34,554 --> 00:09:39,674
Συζητήσαμε όλες τις ευκαιρίες
Θα μπορούσα να έχω ως Αφρικανός διπλωμάτης.
97
00:09:40,061 --> 00:09:45,010
Μπορείτε να ταξιδέψετε με τη βαλίτσα σας
με 10 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά.
98
00:09:45,400 --> 00:09:48,358
Δεν μπορώ να το κάνω. Κανείς δεν μπορεί.
99
00:09:48,653 --> 00:09:52,089
Αλλά ένα πρόξενο
ή ένας πρεσβευτής μπορεί να το κάνει αυτό.
100
00:09:52,407 --> 00:09:57,322
Αν πρόκειται να κάνετε
τι νομιζω θα κανεις...
101
00:09:57,705 --> 00:10:02,301
Αν το κάνεις με τον τρόπο
θα σε κανονίσουμε να το κάνεις -
102
00:10:02,669 --> 00:10:06,742
- έχετε πολύ μεγάλες πιθανότητες
της επιτυχίας.
103
00:10:07,090 --> 00:10:10,207
Αν το κάνεις με άλλο τρόπο -
104
00:10:10,511 --> 00:10:15,301
- το καλύτερο που μπορείτε να ελπίζετε
θα συλληφθεί και θα πάει φυλακή -
105
00:10:15,683 --> 00:10:20,199
- και να χάσεις όλα όσα έχεις.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να ελπίζετε.
106
00:10:20,564 --> 00:10:22,998
Το χειρότερο που μπορείτε να ελπίζετε -
107
00:10:23,275 --> 00:10:26,312
- είναι ότι καταλήγεις νεκρός
σε ένα χαντάκι στην Αφρική.
108
00:10:26,612 --> 00:10:28,762
Σου το δίνω σε πιάτο.
109
00:10:32,660 --> 00:10:38,496
Όπως λέει και το όνομα, το CAR είναι
που βρίσκεται στη μέση της Αφρικής.
110
00:10:38,917 --> 00:10:41,909
Προσφέρεται ως Jurassic Park -
111
00:10:42,212 --> 00:10:45,682
- για ανθρώπους που λαχταρούν την Αφρική
της δεκαετίας του 1970.
112
00:10:46,008 --> 00:10:49,842
Αν το Κονγκό ήταν η καρδιά
του σκότους, αυτό είναι το παράρτημα.
113
00:10:50,179 --> 00:10:53,854
Κάποιοι το αποκαλούν αποτυχημένο κράτος,
αλλά αυτό θα ήταν μόνο αλήθεια -
114
00:10:54,184 --> 00:10:58,462
- αν υπήρχε κάποια στιγμή
ήταν μια λειτουργική κρατική δομή.
115
00:10:58,814 --> 00:11:02,170
Αντίθετα, υπάρχει μια παράνομη περιοχή
το μέγεθος του Τέξας -
116
00:11:02,485 --> 00:11:06,364
- όπου κάνα δυο χιλιάδες κακώς
εξοπλισμένοι στρατιώτες προσπαθούν να προστατεύσουν -
117
00:11:06,698 --> 00:11:10,850
- η πρωτεύουσα Μπανγκούι
από τη φρίκη της ερημιάς.
118
00:11:11,203 --> 00:11:14,593
Εδώ, μια μικρή πολιτική ελίτ
ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του -
119
00:11:14,915 --> 00:11:17,793
- εμπλοκή
σε εγκληματικές δραστηριότητες -
120
00:11:18,085 --> 00:11:23,398
- εν αναμονή της εβδομαδιαίας πτήσης
στο Παρίσι, τον πρώην αποικιακό κύριο του.
121
00:11:23,800 --> 00:11:27,634
Φυσικά, μια χώρα όπως αυτή
λειτουργεί ως μαγνήτης -
122
00:11:27,971 --> 00:11:31,168
- σε λευκούς άνδρες με κρυφές ατζέντες.
123
00:11:35,646 --> 00:11:41,596
- Υπέροχο, υπέροχο.
- Είμαι Λιβεριανός, Πολ.
124
00:11:42,028 --> 00:11:46,465
- Λοιπόν τώρα είσαι Λιβεριανός;
- Ναι, είμαι Λιβεριανός.
125
00:11:46,825 --> 00:11:51,216
- Ξέρεις να παλεύεις.
- Ναι, το έχω δουλέψει πολύ.
126
00:11:52,206 --> 00:11:57,155
Ο Παύλος είναι ο επιτετραμμένος μου
στο Μπανγκούι. Είναι διορθωτής διπλωμάτης.
127
00:11:57,545 --> 00:12:01,504
Μοιραζόμαστε μια γοητεία με
ο πρώην τύραννος της Κεντρικής Αφρικής -
128
00:12:01,842 --> 00:12:06,597
- ο κανίβαλος αυτοκράτορας Μπόκασα
που τρελάθηκε σαν καπελάς.
129
00:12:06,972 --> 00:12:11,284
Εδώ περιηγούμαστε στα ερείπια
του κάστρου της ζούγκλας της Μπόκασα.
130
00:12:11,644 --> 00:12:12,918
Μεγαλοπρεπής.
131
00:12:13,146 --> 00:12:18,095
Οι άνθρωποι στην Ευρώπη σκέφτονται την Μποκάσα
ως κακός δικτάτορας -
132
00:12:18,485 --> 00:12:21,477
- αλλά πώς είναι με τους ανθρώπους εδώ;
133
00:12:21,780 --> 00:12:28,128
Ο Μπόκασα ως τέτοιος είναι πολύ ανθρωπιστής,
γιατί ο πρώτος του στόχος είναι...
134
00:12:28,580 --> 00:12:32,732
- να αναπτυχθεί η χώρα.
Για να σωθεί η περιοχή.
135
00:12:33,085 --> 00:12:35,838
Έτσι χρησιμοποίησε βία -
136
00:12:36,130 --> 00:12:41,443
- για να τα αφαιρέσετε
που προσπάθησε να κάνει εμπόδιο.
137
00:12:41,844 --> 00:12:46,122
Προσπάθησε να τους απομακρύνει,
έτσι λένε ότι τους σκότωσε.
138
00:12:46,474 --> 00:12:52,743
Οπότε με αυτό το διαβατήριο μπορούμε να πάμε
στο Υπουργείο Εξωτερικών για να το δείξει -
139
00:12:53,190 --> 00:12:56,023
- και άλλο τμήμα
ως διπλωμάτης.
140
00:12:56,319 --> 00:12:59,550
Στον κόσμο των διπλωματών λένε,
αν δεν είσαι στο τραπέζι -
141
00:12:59,864 --> 00:13:04,380
- είσαι στο μενού.
Πρέπει λοιπόν να φτάσουμε στο τραπέζι.
142
00:13:04,745 --> 00:13:07,737
Προς τα μέρη
όπου λαμβάνονται αποφάσεις.
143
00:13:08,040 --> 00:13:11,589
Γιατί δεν θέλω να γίνω σαν
ένας διπλωμάτης αεροπορικής κιθάρας.
144
00:13:11,919 --> 00:13:14,308
Έχεις δουλέψει για τους Κινέζους;
145
00:13:14,589 --> 00:13:19,458
Είναι δύσκολο να συνεργαστείς μαζί τους.
Πολύ δύσκολο.
146
00:13:19,844 --> 00:13:24,838
να σου πω τι. Νομίζω ότι υπάρχει πόλεμος
συνεχίζεται μεταξύ Δύσης και Κίνας.
147
00:13:25,225 --> 00:13:30,982
Είναι ψυχρός πόλεμος, αλλά είναι πόλεμος και
η πρώτη γραμμή είναι ακριβώς εδώ στην Αφρική.
148
00:13:31,399 --> 00:13:36,792
Γιατί έρχονται οι Κινέζοι.
Θέλουν όλα τα ορυκτά -
149
00:13:37,197 --> 00:13:40,712
- τους φυσικούς πόρους.
Δεν έχουν ηθική.
150
00:13:41,035 --> 00:13:47,508
- Δεν έχουν ηθική! Ακριβώς!
- Τώρα το κεφάλι μου σκάει από ιδέες.
151
00:13:47,959 --> 00:13:52,510
Έχω τόσες πολλές ιδέες,
τόσα πολλά οράματα.
152
00:13:52,881 --> 00:13:55,520
Πρέπει να δουλέψουμε
στην εξόρυξη διαμαντιών.
153
00:13:55,801 --> 00:14:00,591
Ένας διπλωμάτης στην καρδιά, ήθελα να πάρω
όσο το δυνατόν περισσότερα διαμάντια.
154
00:14:00,973 --> 00:14:06,650
Τα διαμάντια είναι μια δημοφιλής, μυστική πλευρά
επιχειρήσεις μεταξύ διπλωματών του Μπανγκούι.
155
00:14:07,063 --> 00:14:10,373
Πριν μερικά χρόνια οι Ισπανοί
και έλληνες πρόξενοι κατηγορήθηκαν -
156
00:14:10,692 --> 00:14:13,650
- με τεράστια φορολογική απάτη
με διαμάντια.
157
00:14:13,946 --> 00:14:19,657
Ο Ισπανός πρόξενος έπρεπε να διαφύγει στο
νύχτα βοηθούμενος από τον Ιταλό πρόξενο.
158
00:14:20,078 --> 00:14:23,229
Μην αγγίζετε κανένα όπλο.
159
00:14:24,749 --> 00:14:28,219
Μην αγγίζετε κανένα διαμάντι.
160
00:14:28,545 --> 00:14:33,255
Και μην αγγίζετε
οι γυναίκες των εργαζομένων.
161
00:14:33,634 --> 00:14:36,592
- Όλα τα άλλα πάνε.
- Αυτή είναι η συμβουλή που χρειάζομαι.
162
00:14:36,888 --> 00:14:41,279
Ήθελα να ακολουθήσω τα βήματά τους
με τον επιχειρηματικό μου συνεργάτη να είναι -
163
00:14:41,643 --> 00:14:45,841
- Κύριε Νταλκία Ζιλμπέρ
που ήρθε στο ξενοδοχείο μου αργά το βράδυ.
164
00:14:46,190 --> 00:14:49,865
Επίσης εκεί για να τον χαιρετήσω
ήταν η γραμματέας μου η Μαρία.
165
00:14:51,737 --> 00:14:55,093
M. Gilbert, ένας ηλικιωμένος,
έμπειρος ανθρακωρύχος διαμαντιών -
166
00:14:55,408 --> 00:14:59,640
- ταξίδευε για μέρες
από τα ορυχεία του για να συναντηθεί μαζί μου.
167
00:14:59,997 --> 00:15:03,194
Όπως οι περισσότεροι από τους ανθρακωρύχους διαμαντιών
στην Κεντρική Αφρική -
168
00:15:03,500 --> 00:15:07,937
- Ήταν κοντά στη χρεοκοπία μετά
την κατάρρευση της αγοράς διαμαντιών.
169
00:15:08,297 --> 00:15:12,495
Ένα άλλο πρόβλημα ήταν η προσκόλλησή του
με τον πρώην πρόεδρο Patasse.
170
00:15:12,844 --> 00:15:17,235
Απομακρύθηκε μετά από πραξικόπημα από τους
σημερινός πρόεδρος, στρατηγός Bozize.
171
00:15:17,599 --> 00:15:21,194
Τώρα ο Γκίλμπερτ ήταν απασχολημένος με το πιπίλισμα
στον Πρόεδρο Bozize -
172
00:15:21,520 --> 00:15:25,274
- που τον είχε αποδεχτεί ως α
υποψήφιος βουλευτής.
173
00:15:25,608 --> 00:15:30,045
Ο Γκίλμπερτ έψαχνε για δουλειά
άγγελοι από το εξωτερικό και πρότειναν -
174
00:15:30,405 --> 00:15:35,035
- Να του φέρω μια μπουλντόζα
για να βοηθήσει τους άντρες του στα ορυχεία.
175
00:15:35,411 --> 00:15:38,050
Τώρα μπορεί να επιλέξει αυτό που του αρέσει.
176
00:15:38,331 --> 00:15:42,006
Όταν μου λέει "μου αρέσει αυτό"
Θα καλέσω την Ευρώπη -
177
00:15:42,335 --> 00:15:46,044
- και θα πετάξει στο Μπανγκούι.
178
00:15:46,381 --> 00:15:50,056
Σήμερα ή πότε
επιλέγεις μπουλντόζα -
179
00:15:50,385 --> 00:15:53,218
- Ο Μ. Μαντς θα καλέσει την Ευρώπη.
180
00:15:53,514 --> 00:15:58,224
Με τον Μ. Γκίλμπερτ συναντιόμαστε
με τον δικηγόρο και να συνάψουν σύμβαση.
181
00:15:58,603 --> 00:16:01,800
Ας μιλήσουμε για το συμβόλαιο.
182
00:16:02,107 --> 00:16:07,943
Σε δύο εβδομάδες, μπορείτε να έχετε
εκατομμύρια πέτρες.
183
00:16:08,364 --> 00:16:14,314
Λόγω του νερού.
Φέτος έβρεξε πολύ.
184
00:16:14,746 --> 00:16:16,702
- Καταλαβαίνετε;
- Όχι.
185
00:16:16,956 --> 00:16:22,713
Λέει ότι το έργο
με αυτό το δικό μου είναι τόσο μακριά -
186
00:16:23,130 --> 00:16:28,841
- ότι μόλις φύγει το νερό,
θα ξεθάψουν τα ματωμένα διαμάντια.
187
00:16:29,262 --> 00:16:33,175
Χρειάζεται περίπου
10 εκατ. φράγκα CFA σε μετρητά.
188
00:16:33,516 --> 00:16:37,873
Αυτό θα μπορούσε να βγάλει τα διαμάντια
του εδάφους σε λίγες εβδομάδες.
189
00:16:38,230 --> 00:16:42,826
Προσπάθησα να αποκτήσω μερικά, αλλά χρειάζομαι...
Σήμερα συναντήθηκα με κάποιους επιχειρηματίες...
190
00:16:43,194 --> 00:16:46,869
Μπορώ να συναντηθώ με πολλούς άλλους,
αλλά σε εμπιστεύομαι.
191
00:16:47,198 --> 00:16:50,713
Πολλοί επιχειρηματίες θέλουν
να συνεργαστεί μαζί του.
192
00:16:51,036 --> 00:16:54,267
- Συμφωνία κυρίων.
- Μα πιστεύει σε εσένα.
193
00:16:54,581 --> 00:16:59,336
Ευχαριστώ, M. Gilbert. Τώρα αρχίζει
για αληθινό. Επιχείρηση για επιχειρηματίες.
194
00:17:02,256 --> 00:17:08,252
Φυσικά, οι διπλωμάτες στην Αφρική μπορούν
δεν ασχολείται ανοιχτά με τα διαμάντια.
195
00:17:08,680 --> 00:17:14,357
Το εξώφυλλό μου ήταν ένα σχέδιο για να ανοίξω
ένα εργοστάσιο σπίρτων στο ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
196
00:17:14,770 --> 00:17:19,685
Μια λαμπρή επιχειρηματική ιδέα, αφού το
η χώρα είναι τόσο υπανάπτυκτη και φτωχή -
197
00:17:20,068 --> 00:17:22,104
- Πρέπει ακόμη και να εισάγουν αυγά.
198
00:17:22,362 --> 00:17:26,753
Για αυτό έβαλα ένα match-making
ειδικός από την Ινδία ονόματι Sumeet.
199
00:17:27,117 --> 00:17:31,395
Δεν είναι πολύ δύσκολο όταν
παίρνεις κατασκευή σπιρτόκουτου...
200
00:17:31,747 --> 00:17:34,580
Ένα σπιρτόκουτο είναι πολύ μικρό -
201
00:17:34,876 --> 00:17:41,634
- αλλά η κατασκευή σπιρτόκουτου
περιλαμβάνει πολλές διαδικασίες.
202
00:17:42,092 --> 00:17:46,165
Φτιάχνεις τους νάρθηκες και μετά κάνεις
το εξωτερικό κουτί, το εσωτερικό κουτί -
203
00:17:46,513 --> 00:17:49,073
- εμβαπτίζοντας τους νάρθηκες σε χημικά...
204
00:17:49,350 --> 00:17:53,502
- Πολλές διαδικασίες.
- Γι' αυτό σε φέραμε εδώ.
205
00:17:53,855 --> 00:17:57,131
Το πρώην ξενοδοχείο Safari στο Bangui είναι
το καλύτερο παράδειγμα -
206
00:17:57,442 --> 00:18:00,991
- για το πώς ο χρόνος κινείται προς τα πίσω
στο ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
207
00:18:01,321 --> 00:18:06,156
Εδώ, σε μια παλιά ηχογράφηση του
Αυτοκράτορα Μποκάσα, βλέπετε το ξενοδοχείο -
208
00:18:06,536 --> 00:18:10,495
- με θέα στον ποταμό Obangui
που συνορεύει με το Κονγκό.
209
00:18:10,832 --> 00:18:14,461
Το ξενοδοχείο ήταν γνωστό
ως «το κόσμημα της Μπόκασα».
210
00:18:14,795 --> 00:18:18,754
Από την πτώση του τρελού αυτοκράτορα,
έχει γίνει κομμάτια -
211
00:18:19,091 --> 00:18:22,606
- μετά βίας κρατάω
η ασταθής δομή του μαζί.
212
00:18:22,929 --> 00:18:27,002
Στο ambassador suite μου να είμαι
παλιά υπήρχε νυχτερινό κέντρο.
213
00:18:27,350 --> 00:18:31,866
Τώρα επρόκειτο να είναι το
έδρα Λιβεριανού διπλωμάτη.
214
00:18:32,231 --> 00:18:37,863
Το είχατε αυτό εδώ κάτω;
Ανάθεμα, είναι στραβό.
215
00:18:39,947 --> 00:18:44,179
Έστειλα προσκλήσεις για συνάντηση
με τους συναδέλφους μου διπλωμάτες στο Bangui -
216
00:18:44,536 --> 00:18:47,528
- και υψηλόβαθμα άτομα
από την κυβέρνηση.
217
00:18:47,831 --> 00:18:49,867
Έχετε τις επαγγελματικές σας κάρτες;
218
00:18:50,125 --> 00:18:54,277
Ως αφοσιωμένος διπλωμάτης, δεν το έκανα
σκέφτομαι να κινηματογραφώ κρυφά τις συναντήσεις μου.
219
00:18:54,630 --> 00:18:57,940
Αυτό συνοδεύεται από την επικράτεια.
220
00:18:58,259 --> 00:19:00,329
Γεια σου, κύριε.
221
00:19:00,595 --> 00:19:02,665
Μία από τις πρώτες μου συναντήσεις ήταν...
222
00:19:02,931 --> 00:19:07,959
- με τον αρχηγό της κρατικής ασφάλειας
της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας.
223
00:19:08,354 --> 00:19:12,905
- Λίγο τζιν τόνικ ή βότκα τόνικ;
- Βότκα.
224
00:19:13,276 --> 00:19:14,948
Ευθεία;
225
00:19:15,195 --> 00:19:19,313
Είμαι υπεύθυνος για όλες τις αποστολές -
226
00:19:19,658 --> 00:19:23,810
- σχετικά
την εσωτερική ασφάλεια του κράτους.
227
00:19:24,163 --> 00:19:29,317
Κατασκοπεία, αντικατασκοπεία,
επιτήρησης και αντιπαρακολούθησης.
228
00:19:29,711 --> 00:19:33,943
- Είναι πρώην Ξένος Λεγεωνάριος;
- Υπηρέτησα 26 χρόνια στη Λεγεώνα.
229
00:19:34,299 --> 00:19:38,895
Υπηρέτησε 26 χρόνια
στη Λεγεώνα των Ξένων.
230
00:19:39,263 --> 00:19:46,294
Οι Γάλλοι με έκαναν Γάλλο υπήκοο
για υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 1986.
231
00:19:46,771 --> 00:19:50,081
Μου αφαίρεσαν το διαβατήριο το 2006.
232
00:19:50,400 --> 00:19:52,789
Αυτό τα λέει όλα.
233
00:19:53,070 --> 00:19:58,747
Τον Δεκέμβριο του 2006 κατηγορήθηκα
από τη Γαλλία για μισθοφορικές δραστηριότητες.
234
00:19:59,160 --> 00:20:04,598
Η Γαλλία πάντα θεωρούσε
το CAR ως ταμιευτήριο του.
235
00:20:05,000 --> 00:20:10,028
Πιστεύουν ότι τα πάντα
στο χώμα είναι δικό τους.
236
00:20:10,422 --> 00:20:13,095
Και κανενός άλλου.
237
00:20:13,384 --> 00:20:18,014
Είναι ένα τραπεζικό βιβλιάριο που δεν το αγγίζεις.
238
00:20:18,389 --> 00:20:22,143
Ανήκει στη Γαλλία και σε κανέναν άλλον.
Αυτή είναι ακόμα η στάση.
239
00:20:22,477 --> 00:20:26,595
Στο υπόγειο έχουμε χαλκό,
σίδηρος, μαγγάνιο -
240
00:20:26,940 --> 00:20:31,013
- κοβάλτιο, ουράνιο, κόκκινος υδράργυρος...
241
00:20:31,362 --> 00:20:36,595
- Έχουν όλα τα είδη ορυκτών.
- Ξέρουμε πού είναι.
242
00:20:36,993 --> 00:20:43,910
Αλλά κάθε φορά που ζητάμε επιχορήγηση
ή βοήθεια για να ξεκινήσει η εξόρυξή του -
243
00:20:44,376 --> 00:20:47,334
- αντιμετωπίζουμε προβλήματα.
244
00:20:47,630 --> 00:20:51,259
- Σταμάτησες;
- Μα πώς; Τι κάνουν;
245
00:20:51,593 --> 00:20:54,585
Όταν θέλεις να σταματήσεις κάποιον
από το τρέξιμο -
246
00:20:54,888 --> 00:20:58,517
- τους έβαλες μια πέτρα στο παπούτσι.
247
00:20:58,851 --> 00:21:01,809
Αν θέλετε να σταματήσετε ένα κράτος
από την ανάπτυξη...
248
00:21:02,104 --> 00:21:08,452
Οι πόροι που χρησιμοποιούνται για να τρέξουν μετά το
Οι αντάρτες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ανάπτυξη.
249
00:21:18,038 --> 00:21:20,268
Αυτός είναι ο Ερνέστο, ο προπονητής μου στο τένις.
250
00:21:20,541 --> 00:21:24,500
Παίζουμε διπλό
κατά του Ινδού προξένου Παύλου -
251
00:21:24,838 --> 00:21:30,196
- και ένας άνθρωπος από τη γαλλική ενέργεια
κοινοπραξία Areva που ήταν στην πόλη -
252
00:21:30,594 --> 00:21:34,746
- γιατί οι Γάλλοι, τώρα στηρίζονται
με κινέζικα χρήματα, ήταν έτοιμοι -
253
00:21:35,099 --> 00:21:40,617
- να εξερευνήσετε το θρυλικό ουράνιο
το δικό μου στο Bakouma κοντά στο Bangui.
254
00:21:41,022 --> 00:21:45,971
Ο αυτοκράτορας Μποκάσα συνήθιζε να απειλεί
να πουλήσει το ουράνιο στους Κινέζους -
255
00:21:46,361 --> 00:21:49,990
- όποτε ήθελε να βάλει
μια συμπίεση στους Γάλλους.
256
00:21:50,324 --> 00:21:54,715
Τώρα όμως οι Γάλλοι και οι Κινέζοι
έχουν δώσει τα χέρια στο Μπακούμα.
257
00:21:55,079 --> 00:21:58,196
Παύλος, ο Ινδός πρόξενος,
ήταν σχεδόν ακριβές αντίγραφο -
258
00:21:58,500 --> 00:22:01,651
- του άντρα
έφτιαχνα τον εαυτό μου σε.
259
00:22:01,962 --> 00:22:06,035
Ανακάτευε επίσης επιχειρήσεις
και η διπλωματία με μπερδεμένους τρόπους.
260
00:22:06,383 --> 00:22:10,854
Ευχαριστώ, Παύλο. Φανταστικό να κερδίζεις
ο πρώτος μου αγώνας τένις στο CAR.
261
00:22:11,222 --> 00:22:16,580
Προς έκπληξή μου, είχε επίσης
σχεδιάζει να ανοίξει ένα εργοστάσιο σπίρτων εδώ.
262
00:22:16,978 --> 00:22:21,768
Ξεκινήστε με τους αγώνες.
Είμαι περίεργος γιατί δεν το έκανες.
263
00:22:22,151 --> 00:22:26,747
Σου είπα ότι ήταν εξαιρετικά δύσκολο.
Η χώρα δεν είναι ασφαλής, οπότε...
264
00:22:27,115 --> 00:22:31,631
Όλοι έχουν ένα όπλο,
οπότε όλα μπορούν να συμβούν ανά πάσα στιγμή.
265
00:22:31,995 --> 00:22:35,112
Αυτή η χώρα είναι πραγματικά πολύπλοκη.
Να είστε προσεκτικοί.
266
00:22:35,415 --> 00:22:39,966
Θα σου φάνε τα λεφτά και θα σε κλωτσήσουν
στον κώλο, οπότε να είστε προσεκτικοί.
267
00:22:40,337 --> 00:22:44,012
Οι άνθρωποι έχουν χάσει εκατομμύρια δολάρια
κατά τη διάρκεια της νύχτας.
268
00:22:44,342 --> 00:22:48,893
τους είδα. Εμφανίζονται στο δικό σας
σπίτι και κράτα ένα όπλο στο κεφάλι σου -
269
00:22:49,264 --> 00:22:53,940
- μέχρι να τους δώσεις όλα σου τα λεφτά.
Λένε ότι ενεργούν υπό διαταγές.
270
00:22:54,311 --> 00:22:58,429
- Και κάνουν έφοδο στο γραφείο σας.
- Σε ποιον συνέβη αυτό;
271
00:22:58,774 --> 00:23:02,972
Αυτό έχει συμβεί σε όλο το διαμάντι
ανθρώπους. Έχασαν όλα τα λεφτά τους.
272
00:23:03,321 --> 00:23:07,280
Μία εταιρεία έχασε 1,5 εκατομμύριο δολάρια
κατά τη διάρκεια της νύχτας.
273
00:23:07,618 --> 00:23:14,854
Μην πεις σε κανέναν τα σχέδιά σου.
Μόλις ανοίγεις το προξενείο σου.
274
00:23:15,334 --> 00:23:20,567
- Δεν πρέπει να αναφέρω τα επαγγελματικά μου σχέδια;
- Όχι. Δεν είναι η ώρα.
275
00:23:20,966 --> 00:23:23,605
Μπορείτε να μιλήσετε με τους προξένους -
276
00:23:23,885 --> 00:23:29,915
- αλλά να είστε προσεκτικοί με
ο πρόξενος της Ολλανδίας.
277
00:23:30,351 --> 00:23:34,139
Να είστε προσεκτικοί με το Βέλγιο.
Με όλους τους Ευρωπαίους.
278
00:23:34,480 --> 00:23:40,112
Γιατί αναφέρουν
στον πρέσβη της Γαλλίας.
279
00:23:40,529 --> 00:23:43,726
Και θέλω να απομακρυνθώ από τη Γαλλία;
280
00:23:44,033 --> 00:23:49,027
Οι άλλοι αφρικανοί πρόξενοι είναι όχι
πρόβλημα, αλλά να είστε προσεκτικοί με τα υπόλοιπα.
281
00:23:58,549 --> 00:24:02,667
Η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία είναι
θολά νερά για λευκούς άνδρες -
282
00:24:03,012 --> 00:24:07,449
- και η απλή θέα ενός Καυκάσου
αρσενικό με χρωστικές ουσίες στο Bangui -
283
00:24:07,809 --> 00:24:10,118
- μπορεί να πυροδοτήσει άγριες εικασίες -
284
00:24:10,395 --> 00:24:14,434
- για μισθοφόρους και σχέδια
να ανατρέψει τον πρόεδρο.
285
00:24:14,775 --> 00:24:18,973
Μια ομάδα Σλοβάκων τουριστών σαφάρι
συνελήφθησαν και κατηγορήθηκαν -
286
00:24:19,322 --> 00:24:23,600
- με σχέδια για κρατικό πραξικόπημα
πριν μερικούς μήνες.
287
00:24:23,952 --> 00:24:28,582
Επομένως, το να είσαι ταξιδιώτης σε τρομερή κατάσταση
στενά, έπρεπε να προσέχω πολύ -
288
00:24:28,957 --> 00:24:33,235
- ότι τα ταξιδιωτικά μου χαρτιά ήταν
με απόλυτη σειρά.
289
00:24:33,587 --> 00:24:38,980
- Αυτός τηλεφωνεί ο κύριος Cortzen.
- Ναι. Τι κάνετε;
290
00:24:39,385 --> 00:24:42,741
Είμαι καλά, Βίλεμ,
αλλά μόλις έμαθα...
291
00:24:43,056 --> 00:24:47,607
Αγόρασα το Diplomatic Handbook
για τη Λιβερία, και λέει -
292
00:24:47,978 --> 00:24:54,975
- τα διπλωματικά διαβατήρια της Λιβερίας
είναι διαβατήρια ECOWAS, βιομετρικά.
293
00:24:55,445 --> 00:25:02,157
Και είναι μαύρα.
Το δικό μου όμως είναι κόκκινο και όχι βιομετρικό.
294
00:25:02,619 --> 00:25:07,977
Νόμιζα ότι είχες νέο διαβατήριο -
295
00:25:08,376 --> 00:25:11,254
- γιατί δεν το ξετύλιξα.
296
00:25:11,546 --> 00:25:17,576
Απλώς ανησυχώ, αν κάποιος εδώ δει
το διαβατήριό μου και τηλεφωνεί στη Μονρόβια -
297
00:25:18,011 --> 00:25:22,402
- και ρωτά: "Ποιος είναι αυτός ο τύπος;"
Τι θα τους πουν;
298
00:25:24,018 --> 00:25:26,737
Δεν θα τηλεφωνήσουν -
299
00:25:27,021 --> 00:25:31,412
- γιατί σε ποιον θα τηλεφωνήσουν;
Σε ποιον διάολο θα τηλεφωνήσουν;
300
00:25:31,776 --> 00:25:35,610
Για να εξηγήσω γιατί επέλεξα την Tijssen
ως μεσίτης διπλωματικού τίτλου μου -
301
00:25:35,948 --> 00:25:40,339
- Είναι επειδή ο Κόλιν Έβανς, μου
προτιμώμενη επιλογή, δεν ήταν δυνατή η παράδοση.
302
00:25:40,703 --> 00:25:44,013
Βάλτε τα στο γραφείο μου.
Δίσκος τσαγιού, κάτι τέτοιο.
303
00:25:44,332 --> 00:25:46,721
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι.
304
00:25:47,002 --> 00:25:51,359
Όταν πήγα να τον δω στην Πορτογαλία
με τη γραμματέα μου τη Μαρία -
305
00:25:51,715 --> 00:25:55,628
- είπε ότι είχε δυσκολίες
βρίσκοντας μια χώρα -
306
00:25:55,970 --> 00:26:01,203
- θέλοντας να ιδρύσει διπλωματικό
συνδέσεις με το CAR.
307
00:26:01,601 --> 00:26:05,037
Το μεγάλο πρόβλημα με το ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
αυτή τη στιγμή είναι -
308
00:26:05,355 --> 00:26:09,064
- ότι τα έθνη που επιθυμούν
να συνδεθεί μαζί τους -
309
00:26:09,401 --> 00:26:12,438
- εκπροσωπούνται ήδη εκεί
σε κάποια μορφή.
310
00:26:12,738 --> 00:26:15,969
Και όσοι δεν είναι, δεν θέλουν να είναι.
311
00:26:16,284 --> 00:26:19,037
Αυτό ήταν ένα προσωπικό θέμα
στον Κόλιν Έβανς -
312
00:26:19,329 --> 00:26:24,483
- γιατί όντως δουλεύει
για το CAR ως διπλωμάτης ο ίδιος.
313
00:26:24,877 --> 00:26:28,347
Εδώ είναι μπροστά σε έναν πίνακα
του Προέδρου Bozize -
314
00:26:28,672 --> 00:26:31,425
- με ύποπτη εμφάνιση
Ασιάτης.
315
00:26:31,718 --> 00:26:36,667
Είναι η ξεχασμένη χώρα της Αφρικής.
ξέρω. Δουλεύω για αυτούς.
316
00:26:37,057 --> 00:26:41,414
Ξέρω επίσης, αν μπορώ να το πω αυτό
Μπροστά σου Μαρία -
317
00:26:41,770 --> 00:26:47,083
- τι πλήρης πόνος στον κώλο
το ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ μπορεί να είναι.
318
00:26:47,485 --> 00:26:52,843
Δεν πάω εκεί. Τους εκπροσωπώ
εξωτερικά σε διάφορα επίπεδα.
319
00:26:53,241 --> 00:26:58,918
Αλλά προσωπικά δεν πάω εκεί.
Προτιμώ να μην πάω.
320
00:27:01,292 --> 00:27:04,523
Αλλά νομίζω ότι ξοδεύουν
τον περισσότερο χρόνο τους εδώ -
321
00:27:04,837 --> 00:27:09,115
-Σκέφτομαι συνεχώς...
μαύρη μαγεία.
322
00:27:09,467 --> 00:27:13,142
Όλοι πάνε στο μαρίμπου,
ο τοπικός μάγος -
323
00:27:13,472 --> 00:27:19,627
- να αγοράσω μαγική σκόνη, να τον φτιάξω
κάνετε βουντού εναντίον άλλων ανθρώπων κ.λπ.
324
00:27:20,062 --> 00:27:25,216
Και η μαγεία που σέβονται περισσότερο είναι
οι Πυγμαίοι.
325
00:27:25,610 --> 00:27:30,730
Γιατί υποτίθεται ότι έχουν
οι καλύτεροι μάγοι.
326
00:27:31,116 --> 00:27:36,907
Νομίζω λοιπόν, να δώσω τα ματς
ένα μοναδικό σημείο πώλησης -
327
00:27:37,332 --> 00:27:42,804
- ότι είναι φτιαγμένα από Πυγμαίους. Θα γίνει
έχουν μια έλξη για τους Αφρικανούς.
328
00:27:43,213 --> 00:27:47,809
Όχι για εσένα και για μένα,
αλλά για τους Αφρικανούς.
329
00:27:48,177 --> 00:27:54,491
Παύλο, δεν είναι να είσαι ρατσιστής,
αλλά έχω πρόβλημα με τους Ασιάτες.
330
00:27:57,771 --> 00:28:01,605
Είναι πάντα πολύ ύπουλοι,
πολύ άπληστοι.
331
00:28:01,942 --> 00:28:05,730
Δύσκολο να εμπιστευτείς.
Και έχουν κακούς τρόπους.
332
00:28:06,072 --> 00:28:09,826
Θέλουν να πάρουν τα πάντα
για τον εαυτό τους. Είναι πολύ εγωιστές.
333
00:28:10,159 --> 00:28:14,710
Λοιπόν, κάνω την πρότασή μου
στον M. Gilbert.
334
00:28:15,081 --> 00:28:20,155
Μετά το συζητάμε και αν του αρέσει,
θα το πάμε στον δικηγόρο αύριο.
335
00:28:20,546 --> 00:28:24,380
Παύλο, μεταφράστε το.
καταλαβαίνω -
336
00:28:24,717 --> 00:28:30,952
- του αρέσει η μικρή μπουλντόζα, αλλά
χρειάζεται μια γρήγορη επένδυση σε μετρητά.
337
00:28:31,391 --> 00:28:36,988
Τι θα ήθελε λοιπόν:
Τα 10 εκατ. φράγκα CFA ή η μπουλντόζα;
338
00:28:37,398 --> 00:28:41,710
- Θέλεις την μπουλντόζα ή 10μ;
- Τα 10μ.
339
00:28:42,070 --> 00:28:46,621
- Τέλεια, Μ. Γκίλμπερτ.
- Ευχαριστώ.
340
00:28:48,785 --> 00:28:52,744
φτιάχνουμε
μια προκαταρκτική επένδυση -
341
00:28:53,082 --> 00:28:58,395
- με έναν άντρα που τον λένε Γκίλμπερτ Νταλκιά.
Τον ξέρεις;
342
00:28:58,796 --> 00:29:01,071
Ναί.
343
00:29:02,926 --> 00:29:06,441
Κατά τη γνώμη σας, είναι καλή ιδέα;
344
00:29:06,763 --> 00:29:11,712
Εξαρτάται από το αν ελέγχεις
αυτόν, ή κάνει όπως θέλει.
345
00:29:12,103 --> 00:29:18,781
Πώς τον ελέγχουμε για να τον αποφύγουμε
το αλλο να γινει?
346
00:29:21,405 --> 00:29:26,877
Εδώ, πρέπει να γνωρίζετε τις σχέσεις
οι άνθρωποι έχουν μεταξύ τους.
347
00:29:27,286 --> 00:29:33,043
Αν πιστεύει ότι έχετε καλές σχέσεις
με ανθρώπους πιο ισχυρούς από αυτόν -
348
00:29:33,460 --> 00:29:40,252
- θα συμπεριφερθεί. Αν νομίζει ότι
αντίθετα, θα χάσεις τα πάντα.
349
00:29:40,718 --> 00:29:44,313
... θα καταλήξουμε να χάσουμε τα πάντα.
350
00:29:44,639 --> 00:29:49,793
Γεια, κύριε Cortzen από το CAR.
Τι κάνετε;
351
00:29:50,186 --> 00:29:56,898
Το διπλωματικό διαβατήριο που έχω τώρα,
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω εδώ στο ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;
352
00:29:57,361 --> 00:29:59,397
Ναι, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
353
00:29:59,655 --> 00:30:03,967
Αλλά δεν έχω κανένα
έγγραφα διαπίστευσης μαζί μου.
354
00:30:04,327 --> 00:30:06,887
Ναι, το ξέρω.
355
00:30:24,933 --> 00:30:27,731
Αχ, το φακελοπωλείο.
356
00:30:29,646 --> 00:30:33,559
Λοιπόν, Πολ, ορίστε 100.000.
Θα τον κάνει χαρούμενο;
357
00:30:33,901 --> 00:30:37,576
Τότε ορίστε
το φάκελο της ευτυχίας.
358
00:30:37,906 --> 00:30:41,945
Μετά πάμε στη συνάντηση
με τη γραμματέα του προέδρου.
359
00:30:42,285 --> 00:30:45,038
Αλλά δεν του δίνω τον φάκελο.
360
00:30:45,330 --> 00:30:51,678
- Όχι, τότε θα νιώσει διεφθαρμένος.
- Θα τον κάνω να νιώσει βρόμικο.
361
00:30:52,130 --> 00:30:55,520
Αλλά ο φάκελος είναι για αυτόν, ναι;
Για να τον κάνει να νιώσει ευτυχισμένος.
362
00:30:55,842 --> 00:30:58,834
- Ας κάνουμε καμιά δουλειά.
- Ναι!
363
00:31:22,872 --> 00:31:28,788
Πολύ, πολύ θετικές συναντήσεις. εγώ πραγματικά
έχει ένα πολύ δυνατό συναίσθημα τώρα.
364
00:31:29,212 --> 00:31:32,045
Τώρα, μου αρέσει πολύ
ο μαύρος αλμπίνο.
365
00:31:32,341 --> 00:31:36,334
Λευκό εξωτερικά,
αλλά πραγματικά μαύρο μέσα.
366
00:31:36,679 --> 00:31:42,356
Το εξώφυλλό μου ως διπλωμάτης με υψηλές
σχεδιάζει να ανοίξει ένα εργοστάσιο σπίρτων -
367
00:31:42,769 --> 00:31:47,047
- με έφερε σε επαφή
οι πιο ισχυροί άνθρωποι στο Μπανγκούι.
368
00:31:47,399 --> 00:31:52,234
- Ίσως εσύ και ο Μ. Κόρτζεν...
- Φυσικά.
369
00:31:53,906 --> 00:31:56,101
Θα βγάλω φωτογραφία.
370
00:31:57,076 --> 00:32:00,113
Η τελευταία μας συνάντηση
ήταν επίσης στο σκοτάδι.
371
00:32:00,413 --> 00:32:03,644
Τότε ξαφνικά ήρθε το φως,
και μου είπε:
372
00:32:03,959 --> 00:32:09,716
-Ακόμα και ανάβεις το φως.
- «Βγάζεις το φως».
373
00:32:12,218 --> 00:32:14,607
Εξήγησα στον υπουργό Gaston -
374
00:32:14,888 --> 00:32:18,597
- ότι είχα εισάγει σπίρτα
τεχνογνωσία από την Ινδία -
375
00:32:18,934 --> 00:32:22,847
- και ήταν απασχολημένος με το στήσιμο
μια παραγωγή σπίρτων στο Bangui.
376
00:32:23,188 --> 00:32:28,103
Πιστεύω στη βιώσιμη ανάπτυξη
και υποστήριξη των ανθρώπων της φυλής -
377
00:32:28,486 --> 00:32:36,200
- έτσι θα ήθελα μέσα σε αυτό το εργαστήριο
να απασχολήσει έναν Πυγμαίο.
378
00:32:36,703 --> 00:32:41,538
Είναι απαραίτητο να εκπαιδεύσουμε τους άντρες έτσι
μπορεί να γίνει παραγωγικός. Ακόμα και Πυγμαίοι.
379
00:32:41,917 --> 00:32:48,675
Λέει ότι ασχολείσαι με κάτι τέτοιο
έχει μεγάλη σημασία για αυτόν. Προσωπική ανάπτυξη.
380
00:32:49,134 --> 00:32:53,093
Και ότι εκπαιδεύεις.
381
00:32:53,430 --> 00:32:56,627
Είναι σημαντικό, ειδικά
όταν πρόκειται για τους Πυγμαίους -
382
00:32:56,934 --> 00:33:02,486
- να προσπαθήσει να ανεβάσει το επίπεδο
των ανθρώπινων όντων.
383
00:33:02,899 --> 00:33:09,896
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν μπορούσε ο υπουργός
υποστήριξη και βοήθεια σε αυτή την προσπάθεια.
384
00:33:10,365 --> 00:33:16,838
Εγώ ο ίδιος μένω σε χωριό
όπου ο κύριος πληθυσμός είναι οι Πυγμαίοι.
385
00:33:17,290 --> 00:33:22,125
Δεν είναι μακριά από το μέρος που μένω,
ώστε να έχουμε εύκολη πρόσβαση σε αυτά.
386
00:33:22,504 --> 00:33:29,103
Αν ενδιαφέρεστε, μπορούμε να επισκεφτούμε
ο αρχηγός του χωριού.
387
00:33:29,553 --> 00:33:34,866
Εν τω μεταξύ, ένας ντόπιος καλλιτέχνης παρουσίασε
το έργο τέχνης για τα σπιρτόκουτα.
388
00:33:35,268 --> 00:33:38,021
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι ωραίο.
389
00:33:38,313 --> 00:33:43,148
Αυτό λέει λοιπόν: «Le Ambassadeur,
φωτίζει την Αφρική».
390
00:33:43,527 --> 00:33:48,521
Λέει ότι σε φυλετική γλώσσα.
«Φτιαγμένο από τους Πυγμαίους».
391
00:33:48,908 --> 00:33:51,866
Οι Πυγμαίοι, πώς φαίνονται;
392
00:33:52,161 --> 00:33:56,313
- Είναι μικρά και πολύ μαύρα.
- Πρέπει λοιπόν να βάλουμε μαύρο εδώ.
393
00:33:56,666 --> 00:34:01,296
Και αυτό είναι για να το εξηγήσει το εργαστήριο
στους Πυγμαίους ποιος είναι ο εχθρός.
394
00:34:01,672 --> 00:34:05,108
Θέλω να τους πω ότι έχουν
να σταματήσει να εξαρτάται -
395
00:34:05,426 --> 00:34:08,463
- για τους Γάλλους και τους Κινέζους
και να ενδυναμώσουν τον εαυτό τους.
396
00:34:08,763 --> 00:34:14,918
Η μπαγκέτα. Αυτός είναι ένας Γάλλος,
και αυτός είναι ένας Κινέζος.
397
00:34:15,354 --> 00:34:18,391
Ξέρει ότι οι Κινέζοι είναι έτσι.
398
00:34:18,691 --> 00:34:21,728
Λέει ότι τα μαλλιά πρέπει να είναι
πιο γαλλικά και ξεχωρίζουν -
399
00:34:22,028 --> 00:34:26,863
- και οι Κινέζοι να κοιτάξουν
πιο Κινέζοι με μικρότερα μάτια. Ομορφη!
400
00:34:27,242 --> 00:34:31,474
Ο μόνος τρόπος να γίνεις πιστοποιημένος
έμπορος διαμαντιών στο αυτοκίνητο -
401
00:34:31,830 --> 00:34:36,540
- τρέχει μέσα
το Τμήμα Μεταλλείων στο Μπανγκούι.
402
00:34:36,919 --> 00:34:40,878
Για να πάρει την έγκριση της κυβέρνησης
της συνεργασίας μου με τον M. Gilbert -
403
00:34:41,216 --> 00:34:46,051
- Έπρεπε να υπογράψω ένα τυπικό συμβόλαιο
που εκδόθηκε από το Τμήμα Μεταλλείων.
404
00:34:46,430 --> 00:34:48,660
Αυτή η σύμβαση διασφαλίζει -
405
00:34:48,932 --> 00:34:53,608
- ότι αν η Μ. Δαλκιά, ο συνεταιρισμός,
βρίσκει διαμάντια που θέλει να εξάγει -
406
00:34:53,980 --> 00:34:57,370
- μπορούν να βγουν νόμιμα.
407
00:34:57,692 --> 00:35:00,286
Έτσι μπορώ να πάρω πέτρες
μαζί μου στην Ευρώπη.
408
00:35:00,570 --> 00:35:04,449
Αυτό το χαρτί θα είναι σαν το
Ελβετικό μαχαίρι συμβάσεων.
409
00:35:04,783 --> 00:35:09,254
- Αυτό το χαρτί είναι σαν τον ελβετικό στρατό...
- Ναι.
410
00:35:09,622 --> 00:35:14,821
Αυτό το ελβετικό μαχαίρι των συμβάσεων
όρισε ότι θα υποχρεώνω τον εαυτό μου -
411
00:35:15,211 --> 00:35:18,840
- να πληρώσει όλα τα έξοδα του Μ. Γκίλμπερτ
για πάντα.
412
00:35:19,174 --> 00:35:25,044
Για να το αποφύγω, πήγα σε ένα δικηγορικό γραφείο
συνέστησε ο υπουργός Gaston.
413
00:35:25,473 --> 00:35:29,751
Ο επικεφαλής του γραφείου, μέλος
του κοινοβουλίου, θα μας βοηθούσε να κάνουμε -
414
00:35:30,103 --> 00:35:35,416
- τροποποιημένη έκδοση της σύμβασης.
Εν ολίγοις, η επιχείρηση ήταν καλή.
415
00:35:35,817 --> 00:35:40,527
- Πόσο καιρό είναι μέχρι τους Πυγμαίους;
- Μόνο 20 λεπτά.
416
00:35:40,906 --> 00:35:45,377
Μας περιμένει ο υπουργός; έχουμε
σαπούνι και τσιγάρα για τους Πυγμαίους;
417
00:35:45,745 --> 00:35:49,943
Ναι, έχουμε σαπούνι και τσιγάρα.
Μικρά, μικρά πράγματα.
418
00:35:50,292 --> 00:35:53,841
Και ο υπουργός...
Καθώς είμαστε εκεί -
419
00:35:54,171 --> 00:35:58,005
- Θέλει να αγοράσει λίγο κρασί
και ποτά -
420
00:35:58,342 --> 00:36:03,780
- να κάνουμε μια μικρή γιορτή
μαζί τους να τους βλέπω να χορεύουν...
421
00:36:04,182 --> 00:36:08,175
- Ένα πάρτι Πυγμαίων;
- Πάρτι Πυγμαίων!
422
00:36:08,520 --> 00:36:13,435
- Ο υπουργός συνάντησε ποτέ τον Μπόκασα;
- Ναι, με φυλάκισε.
423
00:36:13,818 --> 00:36:19,529
- Αλήθεια; Τον έβαλε στη φυλακή.
- Με έβαλε φυλακή. Ήταν δικτάτορας.
424
00:36:19,949 --> 00:36:25,023
- Οι Πυγμαίοι μένουν κοντά εδώ;
- Είναι στη γωνία. Δίπλα στη λίμνη.
425
00:36:25,414 --> 00:36:28,326
- Είναι τα ντραμς τους που ακούω;
- Ναι.
426
00:36:29,585 --> 00:36:32,179
Άρχισαν να χορεύουν...
427
00:36:32,463 --> 00:36:38,811
- και έκαναν το πνεύμα να σβήσει
σαν ανεμοστρόβιλος στο χωριό.
428
00:36:39,262 --> 00:36:45,417
Έχουν κάνει ανεμοστρόβιλο
στροβιλίζοντας τα ρούχα τους τριγύρω.
429
00:36:45,853 --> 00:36:49,050
- Όμορφη.
- Θα το κάνουν όταν φτάσουμε.
430
00:36:49,357 --> 00:36:54,829
Θα δείτε τους Πυγμαίους
στη φυσική τους... ιδιαίτερη δύναμη.
431
00:36:55,238 --> 00:37:01,074
- Δηλαδή θα είναι πολύ χαρούμενοι; Ερεθισμένος;
- Είναι πάντα ενθουσιασμένοι.
432
00:37:04,874 --> 00:37:06,944
Πραγματικά πολύ ενθουσιασμένος.
433
00:37:07,210 --> 00:37:10,805
Από τις πρώτες πρωινές ώρες
Ο υπουργός Γκαστόν έριχνε -
434
00:37:11,131 --> 00:37:15,124
- λίτρα κόκκινο κρασί και αφρικανικό
φεγγαριού στους Πυγμαίους του.
435
00:37:15,469 --> 00:37:19,064
Τώρα, όλη η φυλή,
συμπεριλαμβανομένων των παιδιών -
436
00:37:19,390 --> 00:37:24,305
- ήταν σε αλκοολούχα
κατάσταση έκστασης.
437
00:37:29,359 --> 00:37:32,396
Αυτό είναι τι
οι ΜΚΟ δεν καταλαβαίνουν.
438
00:37:32,696 --> 00:37:35,335
Μπορείτε πραγματικά να διασκεδάσετε στην Αφρική.
439
00:37:35,616 --> 00:37:40,531
Μέσα σε αυτό, υπουργέ Gaston
μου έκανε μια πρόταση στην οποία δεν μπορούσα να αντισταθώ.
440
00:37:40,914 --> 00:37:45,226
Η ευκαιρία να συναντηθούμε, πρόσωπο με
πρόσωπο, με τον υπουργό Άμυνας -
441
00:37:45,585 --> 00:37:49,464
- ο γιος του προέδρου,
Φράνσις Μποζίζ.
442
00:37:49,798 --> 00:37:55,111
Αυτός είναι ο τρόπος. Αν μπορείς
συναντήστε τον γιο του προέδρου...
443
00:37:55,513 --> 00:37:59,472
Μια μέρα ο γιος είναι στο δρόμο
για να διαδεχθεί τον πατέρα του.
444
00:37:59,809 --> 00:38:01,879
Θα γίνει πρόεδρος.
445
00:38:02,145 --> 00:38:06,980
- Καλύτερα να ετοιμάσεις λίγα χρήματα...
- Για τον υπουργό;
446
00:38:07,359 --> 00:38:13,116
Σαν ένα φάκελο ευτυχίας;
Κανένα πρόβλημα.
447
00:38:16,077 --> 00:38:22,152
Τότε τους είπε ο αρχηγός της φυλής
με είχε επιλέξει έναν Πυγμαίο βοηθό.
448
00:38:22,585 --> 00:38:28,023
- Είναι στους θάμνους.
- Τι κάνει στον θάμνο;
449
00:38:28,424 --> 00:38:32,940
- Κυνηγούν.
- Βλέπω.
450
00:38:33,305 --> 00:38:36,263
Σε παρακαλώ πες του
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί του.
451
00:38:47,612 --> 00:38:51,048
Ευχαριστώ πολύ για τον χορό,
Πυγμαίοι. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό;
452
00:38:51,366 --> 00:38:56,565
Ευχαριστώ για τον χορό,
υπέροχοι Πυγμαίοι.
453
00:38:56,956 --> 00:38:59,231
Θα ήθελα να τελειώσω την ομιλία μου -
454
00:38:59,500 --> 00:39:04,528
- με ένα απόσπασμα από το διάσημο
Αμερικανός στρατηγός, στρατηγός Πάτον.
455
00:39:04,923 --> 00:39:10,395
Είπε: «Αν πεις στους ανθρώπους πού
να πάω χωρίς να εξηγήσω πώς να το κάνω -
456
00:39:10,804 --> 00:39:14,763
- θα εκπλαγείτε με τα αποτελέσματα."
Σας ευχαριστώ πολύ.
457
00:39:18,354 --> 00:39:20,504
Τους αρέσει η ομιλία; Καλός.
458
00:39:20,774 --> 00:39:25,370
Όταν χειροκροτούν και σφυρίζουν,
είναι πολύ χαρούμενοι.
459
00:39:25,738 --> 00:39:29,731
Καλή ομιλία. Ήταν πολύ δυνατό,
και άγγιξε την καρδιά.
460
00:39:30,076 --> 00:39:34,149
Είναι σημαντικό
να αγγίξει τις καρδιές των ανθρώπων.
461
00:39:37,042 --> 00:39:40,318
Γεια σου Willem. Αυτό καλεί ο Mads.
462
00:39:40,629 --> 00:39:44,622
- Γεια, Μαντς. Τι κάνετε;
- Πρέπει να κάνουμε το εξής.
463
00:39:44,967 --> 00:39:50,280
Είμαι πραγματικά σε μια ακατάστατη κατάσταση εδώ
γιατί αύριο -
464
00:39:50,682 --> 00:39:55,392
- Συναντιέμαι με τον γιο του
Πρόεδρος, Υπουργός Άμυνας.
465
00:39:55,771 --> 00:39:58,126
Νομίζει ότι είμαι Λιβεριανός διπλωμάτης.
466
00:39:58,399 --> 00:40:02,187
Ξοδεύω εκατομμύρια φράγκα
σε φακέλους ευτυχίας για αυτόν -
467
00:40:02,528 --> 00:40:06,885
- γιατί είναι σημαντικός για
η διευκόλυνση του εργοστασίου σπίρτων.
468
00:40:07,242 --> 00:40:10,120
Και ξέρεις...
469
00:40:15,042 --> 00:40:18,159
- Τι είπες, Βίλεμ;
- Τρελοί; Γειά σου;
470
00:40:18,462 --> 00:40:22,774
- Γεια σου. Με ακούς;
- Δεν ακούω τίποτα...
471
00:40:23,134 --> 00:40:28,208
Ω. Willem, με ακούς; Willem;
472
00:40:31,518 --> 00:40:34,794
Ο Willem Tijssen δεν με άκουγε,
και αυτό ήταν κρίμα -
473
00:40:35,106 --> 00:40:39,224
- γιατί δεν είχε παραδώσει
όλα τα αγαθά για τα οποία τον είχα πληρώσει.
474
00:40:39,569 --> 00:40:42,527
Πριν μερικούς μήνες
επέστρεψε στην Κοπεγχάγη -
475
00:40:42,823 --> 00:40:47,339
- να συλλέξει
η πρώτη δόση, 50.000 $.
476
00:40:47,703 --> 00:40:51,173
Λοιπόν, χαιρετισμούς από τον Δρ. Eastman.
477
00:40:51,499 --> 00:40:56,971
Όταν βγάζεις τόσα χρήματα,
η τράπεζα σας παρέχει αυτήν την τσάντα.
478
00:40:57,380 --> 00:41:02,408
Αυτά είναι μόνο δολάρια.
Πού βρισκόμαστε τώρα στη διαδικασία;
479
00:41:02,803 --> 00:41:06,352
Λοιπόν, όλες οι προετοιμασίες είναι στη θέση τους.
480
00:41:06,682 --> 00:41:11,995
Όλη η ομάδα είναι εκεί
ετοιμάστηκε να έρθω -
481
00:41:12,397 --> 00:41:18,950
- και μετά περάστε από το σύστημα.
Το σύστημα απαιτεί μεγάλη προσοχή.
482
00:41:19,405 --> 00:41:22,681
«Περνώντας το σύστημα»
ήταν ένας ευφημισμός -
483
00:41:22,992 --> 00:41:25,825
- για τη χρήση των χρημάτων
του είχα δώσει...
484
00:41:26,120 --> 00:41:30,318
- να δωροδοκούν δημόσιους λειτουργούς
στη Λιβερία για να προετοιμαστώ για την άφιξή μου.
485
00:41:30,667 --> 00:41:35,183
Τίποτα δεν θα ελεγχθεί.
Θα σας αντιμετωπίζουν ως διπλωμάτη.
486
00:41:35,547 --> 00:41:38,823
Δεν έχεις καν
να περάσουν από το τελωνείο.
487
00:41:39,135 --> 00:41:45,244
Στη Λιβερία δεν πέρασα
τελωνείο στο αεροδρόμιο στη Μονρόβια -
488
00:41:45,683 --> 00:41:47,878
- και αντιμετωπίστηκε ως διπλωμάτης.
489
00:41:48,145 --> 00:41:51,820
Μαρία, σε παρακαλώ κινηματογράφησε
το Υπουργείο Άμυνας.
490
00:41:52,149 --> 00:41:57,223
Είναι ένα τόσο όμορφο κτίριο. εγώ
αρέσει πολύ αυτού του είδους η αρχιτεκτονική.
491
00:41:57,613 --> 00:42:02,926
- Τι έμεινε από αυτό.
- Είναι πολύ δυνατό και μινιμαλιστικό.
492
00:42:03,745 --> 00:42:08,261
Ποια είναι η στάση
των Λιβεριανών διπλωματών στην Αφρική;
493
00:42:08,625 --> 00:42:10,934
Πρέπει να υπάρχει ιεραρχία.
494
00:42:11,212 --> 00:42:16,047
Θα σου φερθούν όπως είσαι
Ευρωπαίος πρεσβευτής στην Αφρική.
495
00:42:16,426 --> 00:42:21,375
Σε θεωρούν ότι είσαι,
ξέρετε... Εξοχότατε.
496
00:42:21,765 --> 00:42:22,959
Αυτό ακούγεται ωραίο.
497
00:42:23,183 --> 00:42:28,052
Ο Willem Tijssen είχε κάνει προσωπικά
25 πελάτες σε Λιβεριανούς διπλωμάτες -
498
00:42:28,439 --> 00:42:31,795
- αλλά ήταν μέρος
ενός πολύ μεγαλύτερου συστήματος.
499
00:42:32,110 --> 00:42:36,023
Σύμφωνα με έρευνα
έγινε από την κυβέρνηση της Λιβερίας -
500
00:42:36,364 --> 00:42:42,360
- πάνω από 2.500 διπλωματικά διαβατήρια
εκδόθηκαν και πουλήθηκαν τη δεκαετία του 1990.
501
00:42:42,788 --> 00:42:45,746
Πολλοί από τους αγοραστές
είχε ποινικό μητρώο.
502
00:42:46,042 --> 00:42:50,194
Η κυβέρνηση της Λιβερίας ισχυρίζεται ότι
έχουν καθαρίσει τις υποθέσεις τους τώρα.
503
00:42:50,547 --> 00:42:53,903
Αλλά το δικό μου και του Willem Tijssen
παρουσία στη Μονρόβια -
504
00:42:54,217 --> 00:42:57,493
- φαινόταν να προτείνει κάτι διαφορετικό.
505
00:43:00,433 --> 00:43:06,190
Αυτό επιβεβαιώνει ότι ο φορέας αυτού
όργανο, κ. Cortzen, συνάντησε -
506
00:43:06,606 --> 00:43:10,884
- με τις απαιτήσεις του Προεδρείου
Μετανάστευσης και Πολιτογράφησης.
507
00:43:11,236 --> 00:43:14,467
Και έχω πάρει άδεια οδήγησης.
508
00:43:14,782 --> 00:43:20,300
Λέει ότι μένω στην οδό Clay
στη Μονρόβια.
509
00:43:21,414 --> 00:43:25,851
Μετά από μερικές μέρες στο ξενοδοχείο ήμουν
έφερε να συναντήσει τον Varney Sherman -
510
00:43:26,211 --> 00:43:29,408
- ποιος είναι, όπως λένε στη Λιβερία,
Ο Άνθρωπος.
511
00:43:29,715 --> 00:43:32,434
Είναι ο ηγέτης της Λιβερίας
εταιρικός δικηγόρος -
512
00:43:32,718 --> 00:43:35,915
- τον οποίο ο δανικός ναυτιλιακός γίγαντας
Η Maersk προσέλαβε για να τους βοηθήσει -
513
00:43:36,222 --> 00:43:39,100
- αναλάβω
το ελεύθερο λιμάνι στη Μονρόβια -
514
00:43:39,392 --> 00:43:45,149
- και ο πρόεδρος του Προέδρου
Κόμμα Ενότητας της Έλεν Τζόνσον.
515
00:43:45,566 --> 00:43:50,196
Δεν πρέπει να μπλέξει μαζί του,
και κατάφερα μόνο να ξεφύγω -
516
00:43:50,571 --> 00:43:53,881
- με λίγες ηχογραφήσεις
του έγινε στο κινητό μου.
517
00:43:54,200 --> 00:43:57,556
Λοιπόν, έχουμε
αυτός ο Δανός επιχειρηματίας -
518
00:43:57,871 --> 00:44:03,150
- που ενδιαφέρεται για τη Λιβερία
και το έχει πολλά χρόνια.
519
00:44:03,544 --> 00:44:09,779
Θεωρήσαμε σκόπιμο να κάνουμε αίτηση
για την ευγένεια και το προνόμιο -
520
00:44:10,218 --> 00:44:16,532
- να υπηρετήσει ως επίτιμος πρόξενός μας
στο Bangui, CAR. Αυτό είναι το συμφέρον μας.
521
00:44:16,975 --> 00:44:21,127
Στην ηχογράφηση ο Σέρμαν εξηγεί
στον Υπουργό Εξωτερικών -
522
00:44:21,480 --> 00:44:24,597
- ότι ο Σέρμαν και εγώ είμαστε
οι καλύτεροι φίλοι -
523
00:44:24,901 --> 00:44:28,337
- και με εγκρίνει θερμά
ως διπλωμάτης για τη Λιβερία.
524
00:44:28,655 --> 00:44:34,093
Αυτό πραγματικά εντυπωσίασε τον υπουργό.
Όπως είπα, ο Sherman είναι ο άνθρωπος.
525
00:44:34,495 --> 00:44:39,615
- Θα το παρακολουθήσω γρήγορα προσωπικά.
- Ευχαριστώ, κύριε.
526
00:44:40,001 --> 00:44:43,550
Για αυτή την υπηρεσία είχα
να δώσει στον Σέρμαν 35.000 $ -
527
00:44:43,880 --> 00:44:48,556
- ως μυστική δωρεά στο
επερχόμενες προεδρικές εκλογές.
528
00:44:48,927 --> 00:44:52,920
- Ο κύριος Σέρμαν πήρε τον φάκελο;
- Ο κύριος Σέρμαν πήρε τον φάκελο.
529
00:44:53,265 --> 00:44:57,702
Το λεπτό που το πήρε, έφυγε για
το υπουργείο Εξωτερικών. Αμέσως.
530
00:44:58,062 --> 00:45:02,101
- Ήταν πολύ χαρούμενος.
- Καλά. Όταν εκείνος είναι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.
531
00:45:02,442 --> 00:45:07,118
Είπα στον υπουργό ότι δεν είμαι πολύ καλά,
και θα έπρεπε να μου δίνει όλη την εβδομάδα...
532
00:45:07,489 --> 00:45:10,799
Ναι φίλε μου. Ναι, είμαι εκεί.
533
00:45:15,081 --> 00:45:17,754
Άσε με να μπω στο αμάξι να μιλήσουμε.
534
00:45:18,043 --> 00:45:21,672
Ο ειδικός βοηθός του Σέρμαν
μόλις με πήρε τηλέφωνο.
535
00:45:22,005 --> 00:45:25,122
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Όχι.
536
00:45:25,426 --> 00:45:30,102
Η επιστολή του ραντεβού σας πρέπει να είναι
υπογράφεται από την ίδια την Πρόεδρο.
537
00:45:30,473 --> 00:45:34,625
Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα. Πρόεδρος
Η Έλεν Τζόνσον είχε φύγει από τη χώρα -
538
00:45:34,978 --> 00:45:40,530
- οπότε δεν μπορούσα πλέον να πάρω επίσημα
διορίστηκε ως πρόξενος της Λιβερίας.
539
00:45:40,943 --> 00:45:45,061
Βάλτε το τηλέφωνό σας εκεί, έτσι
αν βγάζει ήχο, κατηγορήστε το τηλέφωνό σας.
540
00:45:45,406 --> 00:45:48,478
θα υπηρετούσα
ως οριακός διπλωμάτης -
541
00:45:48,785 --> 00:45:53,176
- έως ότου ο πρόεδρος θα είχε
ήρθε η ώρα να με διορίσει η ίδια.
542
00:45:53,540 --> 00:45:57,897
Αργά το βράδυ είχα μια συνάντηση κρίσης
με τον Willem Tijssen και την ομάδα του.
543
00:45:58,254 --> 00:46:02,088
Ο άνθρωπος θα φύγει με διπλωματικό
διαβατήριο, θέση και ραντεβού.
544
00:46:02,425 --> 00:46:09,775
Ο πρόεδρος έχει εμπλακεί.
Τώρα εγκρίνει το ραντεβού.
545
00:46:10,267 --> 00:46:15,705
Θα ήθελα να πηδήξω...
Όχι, όχι, όχι, σταμάτα!
546
00:46:16,107 --> 00:46:19,383
Αισθάνομαι εδώ ο ίδιος ως ηλίθιος.
547
00:46:19,694 --> 00:46:24,165
Επειδή είναι και η φήμη μου,
το όνομά μου, τα πάντα μου.
548
00:46:24,533 --> 00:46:30,369
Εγγύησα προσωπικά στον κ. Cortzen
ότι θα έπαιρνε τη θέση του -
549
00:46:30,789 --> 00:46:36,659
- με βάση τις πληροφορίες που πήρα
και την εμπειρία που έχουμε.
550
00:46:37,088 --> 00:46:42,560
Ποτέ δεν είχαμε μπλέξει τον Σέρμαν. Τώρα,
ξαφνικά ο Big Shot πρέπει να εμπλακεί.
551
00:46:42,970 --> 00:46:46,121
Πάντα παίζαμε απευθείας
με τον υπουργό.
552
00:46:46,432 --> 00:46:51,790
Σωστός. Ξέρεις, κάποτε
Ο κ. Willem μου έδωσε έξι άτομα.
553
00:46:52,188 --> 00:46:56,500
Έξι άτομα!
Κάναμε τέσσερα σε μια μέρα.
554
00:46:56,860 --> 00:47:00,739
- Έξι διπλωματικά ραντεβού;
- Ναι. Σε μια μόνο μέρα.
555
00:47:01,073 --> 00:47:04,907
Θα πάρετε την προμήθεια σας
εκτυπώθηκε...
556
00:47:05,244 --> 00:47:11,638
Η ίδια η πρόεδρος... Ο πρόεδρος
η ίδια θα σου φορέσει ένα φόρεμα.
557
00:47:12,085 --> 00:47:16,920
- Σαν κάπα;
- Φυσικά. Μια μπλούζα.
558
00:47:30,981 --> 00:47:36,772
Λοιπόν, έχω εδώ την πρότασή μου
για το συμβόλαιο με τον Μ. Γκίλμπερτ.
559
00:47:41,367 --> 00:47:45,724
Μ. Γκίλμπερτ. Τι κάνετε;
560
00:47:46,081 --> 00:47:50,836
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν με καλείς.
561
00:47:51,211 --> 00:47:57,002
Γιατί δεν τον πήρες τηλέφωνο;
Απλά για να μιλήσω μαζί του. Τον φωνάζεις.
562
00:47:57,427 --> 00:48:02,023
-Του τηλεφώνησα; Οταν;
- Είπε, γιατί δεν τον πήρες τηλέφωνο;
563
00:48:02,390 --> 00:48:06,827
- Α, θέλει να τον πάρω τηλέφωνο;
- Ναι, περιμένει το τηλεφώνημά σου.
564
00:48:07,187 --> 00:48:13,786
Η σύμβαση υπερίσχυσε τη σύμβαση
που εκδόθηκε από το Τμήμα Μεταλλείων.
565
00:48:14,237 --> 00:48:19,391
Προσέφερε στον Μ. Γκίλμπερτ
επένδυση 10 εκατομμυρίων φράγκων CFA -
566
00:48:19,785 --> 00:48:24,905
- σε αντάλλαγμα για μια σταθερή ροή
από διαμάντια που πηγαίνουν στο δρόμο μου.
567
00:48:28,419 --> 00:48:32,253
- Δηλαδή του αρέσει;
- Ναι.
568
00:48:32,590 --> 00:48:36,629
- Είναι εντάξει;
-Μα δεν είναι εντάξει.
569
00:48:36,970 --> 00:48:43,239
Το διάβασε, αλλά δεν είναι δικηγόρος.
Έχει και τον σύμβουλό του.
570
00:48:43,686 --> 00:48:49,363
Ακόμα και σε θέματα συνεργασίας
Καταλαβαίνω πολλά πράγματα.
571
00:48:49,776 --> 00:48:54,088
Για να μη βιαζόμαστε,
αλλά να το διαβάσω και να κάνω κάτι.
572
00:49:00,454 --> 00:49:04,606
- Ποιος είναι ο βοηθός μου;
- Αυτός είναι.
573
00:49:08,213 --> 00:49:11,250
- Και το όνομά του είναι;
- Άλμπερτ.
574
00:49:11,550 --> 00:49:15,543
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα είναι
ο Πυγμαίος βοηθός μου.
575
00:49:15,888 --> 00:49:19,324
Έρχονται πάντα σε ζευγάρια.
Ποτέ μόνος.
576
00:49:19,642 --> 00:49:25,319
- Δηλαδή έχω δύο βοηθούς Πυγμαίους;
- Εντάξει.
577
00:49:28,193 --> 00:49:32,152
Προτείνω να πάμε για λίγη ιστιοπλοΐα
στον ποταμό Obangui.
578
00:49:32,490 --> 00:49:36,881
- Ο Άλμπερτ και...;
- Μπέρναρντ.
579
00:49:38,455 --> 00:49:41,527
Mads ή M. Cortzen.
580
00:49:45,379 --> 00:49:48,655
Εντάξει, πάμε στο καράβι.
581
00:50:45,695 --> 00:50:50,689
Όταν έπεσε ο Μποκάσα,
Το Dacko εγκαταστάθηκε από τους Γάλλους -
582
00:50:51,076 --> 00:50:58,107
- και μετά από απαίτησή τους ο Dacko άφησε το
δημόσια λεηλασία ό,τι ήθελαν.
583
00:51:03,382 --> 00:51:07,773
Και ο Γάλλος στρατός ήταν
διέταξε να σταθεί πίσω και να παρακολουθήσει -
584
00:51:08,137 --> 00:51:12,688
- και προστατέψτε μόνο την πρεσβεία
και την κατοικία.
585
00:51:14,936 --> 00:51:18,485
- Έγιναν λοιπόν ταραχές;
- Όλα ήταν σπασμένα.
586
00:51:18,815 --> 00:51:23,331
- Δηλαδή οι Γάλλοι ήθελαν να καταρρεύσει;
- Ναι.
587
00:51:23,696 --> 00:51:26,494
Αλλά γιατί;
588
00:51:26,782 --> 00:51:30,855
Αν είχε μείνει η χώρα
υπό το καθεστώς της Μποκάσα -
589
00:51:31,204 --> 00:51:34,560
- σήμερα θα ήταν
είναι η Ελβετία της Αφρικής.
590
00:51:34,875 --> 00:51:41,269
Αλλά αντί να εξάγουμε ακατέργαστα προϊόντα,
θα εξάγαμε βιομηχανικά προϊόντα.
591
00:51:41,716 --> 00:51:47,109
Σήμερα όμως που μιλάω
σε άλλους επιχειρηματίες διπλωμάτες -
592
00:51:47,514 --> 00:51:50,187
- Ακούω συνέχεια την ίδια ιστορία.
593
00:51:50,475 --> 00:51:54,673
Οι εταιρείες που προσπαθούν να ιδρύσουν
οι ίδιοι εγκαταλείπουν γρήγορα τη χώρα.
594
00:51:55,022 --> 00:52:00,096
Οι Γάλλοι έχουν δώσει το Κεντρικό
Οι Αφρικανοί είναι μια πολύ κακή συνήθεια. Διαφθορά.
595
00:52:00,486 --> 00:52:04,240
Όταν βρουν
ένας διεφθαρμένος υπουργός εδώ -
596
00:52:04,574 --> 00:52:09,807
- παίρνει αυτόματα βίζα, διαβατήριο
και άδεια παραμονής στη Γαλλία.
597
00:52:21,176 --> 00:52:25,806
Το μέγεθος των δυσκολιών που αντιμετωπίζει
ένας επιχειρηματίας εδώ είναι πέρα από την πεποίθηση.
598
00:52:26,181 --> 00:52:29,617
Βασικές ανάγκες δεν μπορείτε να βρείτε εδώ.
Αυτό είναι πρόβλημα.
599
00:52:29,935 --> 00:52:35,771
Σε άλλο μέρος της πόλης, ο Sumeet και εγώ
εγκαινίαζαν το εργαστήρι αγώνα.
600
00:52:36,192 --> 00:52:38,148
Ωραία τεχνική ταινίας.
601
00:52:38,403 --> 00:52:42,874
Σήμερα, η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
είναι πολύ εξαρτημένο -
602
00:52:43,242 --> 00:52:46,996
- για τους Γάλλους και τους Κινέζους.
603
00:52:47,330 --> 00:52:50,686
Πρέπει να καταλάβουν
σχετικά με τα γαλλικά -
604
00:52:51,000 --> 00:52:55,118
- ότι προσποιούνται ότι είναι
οι φίλοι σου, αλλά δεν είναι πραγματικά.
605
00:52:55,464 --> 00:52:57,898
Εδώ είναι ο νέος παίκτης, ο Κινέζος.
606
00:52:58,175 --> 00:53:01,451
Δεν τα βλέπεις πολύ
στο Bangui, αλλά είναι εδώ.
607
00:53:01,762 --> 00:53:05,641
Αλλά είναι πολύ...
Κρύβονται οι ίδιοι.
608
00:53:05,975 --> 00:53:09,968
Οι Κινέζοι θέλουν διαμάντια, κοβάλτιο -
609
00:53:10,313 --> 00:53:14,864
- τιτάνιο, χρυσός, σιδηρομετάλλευμα, τα πάντα
μπορούν να πάρουν τα χέρια τους.
610
00:53:15,235 --> 00:53:19,194
Πρέπει να το σταματήσετε, γιατί
οι πόροι σας είναι το μέλλον σας.
611
00:53:19,532 --> 00:53:24,481
Τώρα σας παρουσιάζω
Sumeet από την Ινδία.
612
00:53:24,871 --> 00:53:30,423
Οι αγώνες είναι πολύ σημαντικοί
για τις καθημερινές μας ανάγκες.
613
00:53:30,836 --> 00:53:35,114
Είναι ένα πολύ βασικό βασικό αγαθό
για τα προς το ζην.
614
00:53:35,466 --> 00:53:40,256
- Τι είναι αυτό;
- Ξύλο.
615
00:53:40,638 --> 00:53:44,711
Καλώς. Έχεις ξύλο
στη χώρα σας;
616
00:53:46,311 --> 00:53:51,066
Πάρα πολύ;
Γιατί λοιπόν δεν κάνουμε αγώνες εδώ;
617
00:53:53,236 --> 00:53:56,546
- Δεν έχουμε δυνατότητες.
- Γιατί;
618
00:53:56,865 --> 00:54:02,542
Με την υποστήριξη του Mads και εμένα,
γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Μπορούμε.
619
00:54:03,872 --> 00:54:09,981
Αλλά η κατάσταση ασφαλείας στο ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ήταν τόσο κακό όσο ποτέ.
620
00:54:10,421 --> 00:54:17,418
Πριν έρθω στο Μπανγκούι, οπλισμένος στον ΟΗΕ
δυνάμεις αποσύρθηκαν ξαφνικά από το Birao.
621
00:54:17,888 --> 00:54:23,167
Προστάτευαν το πιο σημαντικό
πόλη στο "τρίγωνο του θανάτου" -
622
00:54:23,561 --> 00:54:28,430
- την περιοχή όπου συνορεύει το CAR
με το Νταρφούρ και το Τσαντ.
623
00:54:28,816 --> 00:54:33,526
Λίγες εβδομάδες αργότερα αντάρτες CAR
επιτέθηκε και κατέκτησε το Birao.
624
00:54:33,905 --> 00:54:37,739
Αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί, και έγινε
φαινόταν σαν κάποια άγνωστη οντότητα -
625
00:54:38,077 --> 00:54:41,911
- Ήθελε να πέσει ο Μπιράο
στα χέρια των ανταρτών.
626
00:54:42,248 --> 00:54:47,606
Ο ξάδερφος του Προέδρου Bozize,
Ο βουλευτής Willibona Cocksis ήρθε επίσης -
627
00:54:48,004 --> 00:54:53,795
- στη σουίτα μου για μια εμπιστευτική συζήτηση
για την κατάσταση στο Birao.
628
00:54:54,219 --> 00:54:57,575
- Η κάρτα μου.
- Ευχαριστώ.
629
00:54:57,890 --> 00:55:00,006
Γιατί υπάρχει πρόβλημα στο Birao;
630
00:55:00,268 --> 00:55:05,900
Από καιρό σε καιρό ακούγονται θόρυβοι
στο Birao γιατί υπάρχει λάδι.
631
00:55:07,484 --> 00:55:09,554
Υπάρχει λάδι.
632
00:55:09,820 --> 00:55:17,534
Και οι εξουσίες
που θέλουν το λάδι στο Birao -
633
00:55:18,037 --> 00:55:20,710
- δημιουργούν προβλήματα.
634
00:55:20,999 --> 00:55:25,550
Η υπόθεση του Birao δεν είναι
πρόβλημα της Κεντρικής Αφρικής.
635
00:55:25,921 --> 00:55:32,269
- Είναι οι δυνάμεις πίσω.
- Και ποιες είναι αυτές οι δυνάμεις;
636
00:55:32,720 --> 00:55:36,156
Λοιπόν, οι δυνάμεις που γνωρίζετε καλά.
637
00:55:37,601 --> 00:55:42,800
Παρά την κατάσταση ασφαλείας, είχα
να τολμήσετε προς την κατεύθυνση του Birao -
638
00:55:43,190 --> 00:55:47,866
- για να βεβαιωθώ ότι το έκανε ο Μ. Γκίλμπερτ
κατέχει πραγματικά ένα ορυχείο διαμαντιών.
639
00:55:48,237 --> 00:55:52,310
Ναύλωσα λοιπόν ένα αεροπλάνο και έφερα
ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης μαζί μου.
640
00:55:52,659 --> 00:55:56,572
Πάμε κατευθείαν στη Ζάκο.
Είναι σχεδόν δύο ώρες.
641
00:55:56,914 --> 00:56:01,829
Μετά Bria, 30 λεπτά, και
από την Bria επιστρέφουμε στο Bangui.
642
00:56:02,211 --> 00:56:06,523
- Ποια είναι η ασφάλεια στη Ζάκο;
- Ω ναι, πρέπει να σου το πω αυτό.
643
00:56:06,883 --> 00:56:12,719
Αν πάτε στον θάμνο, μπορείτε να μείνετε
μιάμιση ώρα, δύο ώρες.
644
00:56:13,140 --> 00:56:18,931
Αν μπορεί να συμβεί κάτι,
και δεν γύρισες...
645
00:56:19,355 --> 00:56:22,665
- θα απογειωθούμε
και πήγαινε στη Μπριά.
646
00:56:22,984 --> 00:56:28,934
Εάν μπορείτε να ολοκληρώσετε το συντομότερο δυνατό,
κανένα πρόβλημα.
647
00:56:35,122 --> 00:56:39,752
Υπάρχουν δύο γαλλικά αεροπλάνα.
Ένα το πρωί και ένα το βράδυ -
648
00:56:40,128 --> 00:56:44,041
- που πετούν από πάνω
το έδαφος της Κεντρικής Αφρικής.
649
00:56:44,383 --> 00:56:47,341
Γαλλική παρατήρηση
στρατιωτικό αεροσκάφος.
650
00:56:47,636 --> 00:56:52,710
Ζητήσαμε τις αναφορές για
τρία χρόνια, αλλά δεν τα πήραμε ποτέ.
651
00:56:53,101 --> 00:56:56,093
- Πού πετάνε;
- Πετάνε πάνω από την επικράτεια.
652
00:56:56,396 --> 00:56:59,354
Πετάνε και βγάζουν φωτογραφίες.
653
00:56:59,649 --> 00:57:03,039
Περνάνε με ζέστη
και ανιχνευτές κίνησης.
654
00:57:03,362 --> 00:57:06,354
Ξέρουν ποιοι ταξιδεύουν,
αλλά μην μας το πεις ποτέ.
655
00:57:06,657 --> 00:57:10,889
Η στήλη που επιτέθηκε στον Μπιράο
είχε 27 οχήματα που αναχώρησαν -
656
00:57:11,246 --> 00:57:16,036
- από το εσωτερικό του Σουδάν 400 χλμ
μακριά. Τρεις μέρες πριν την επίθεση.
657
00:57:17,419 --> 00:57:23,096
Οι Γάλλοι το γνώριζαν καλά,
αλλά δεν μας είπαν τίποτα.
658
00:57:23,509 --> 00:57:25,420
Η πέτρα στο παπούτσι.
659
00:57:26,471 --> 00:57:31,261
- Γεια σου. Τι κάνετε;
-Πώς είσαι;
660
00:57:39,193 --> 00:57:44,711
- Μ. Γκίλμπερτ, είναι αξιωματικός;
- Ναι. Όλοι αυτοί είναι.
661
00:57:48,245 --> 00:57:52,204
Μετά φτάσαμε στο στοιχειωμένο,
χωράφια με διαμάντια λερωμένα με αίμα -
662
00:57:52,541 --> 00:57:55,055
- της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας.
663
00:57:55,336 --> 00:57:59,124
Εκτός από τους ντόπιους αντάρτες, η περιοχή είναι
μαστίζεται από ληστές αυτοκινητοδρόμων -
664
00:57:59,465 --> 00:58:03,174
- και επιδρομικές μπάντες
των δολοφόνων απ' έξω.
665
00:58:03,512 --> 00:58:07,710
Ως εκ τούτου, επίσκεψη στα ορυχεία
του επιχειρηματικού μου εταίρου έπρεπε να είναι -
666
00:58:08,058 --> 00:58:11,050
- πολύ γρήγορη είσοδο και έξοδο.
667
00:58:11,353 --> 00:58:16,507
- Πόσο καιρό έχουμε;
- Μια ώρα και δέκα λεπτά.
668
00:58:16,901 --> 00:58:21,292
- Πού είναι ο άλλος;
- Έρχεται.
669
00:58:27,371 --> 00:58:29,407
Πάμε.
670
00:58:41,261 --> 00:58:44,617
- Τι είναι αυτό;
- Το ορυχείο.
671
00:58:50,647 --> 00:58:54,845
- Ορίστε. Ματιά.
- Καταπληκτικό.
672
00:58:56,612 --> 00:58:59,126
Υπάρχουν τα διαμάντια.
673
00:59:20,680 --> 00:59:23,274
Έχω τις ομάδες μου.
674
00:59:26,895 --> 00:59:29,853
Ποιο είναι το μεγαλύτερο διαμάντι
βρήκαν εδώ;
675
00:59:30,149 --> 00:59:37,544
Όπως αυτό. Είναι το site που παράγει
τα μεγαλύτερα διαμάντια στο ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
676
00:59:38,032 --> 00:59:42,230
Τα μεγαλύτερα διαμάντια
φύγε από εδώ.
677
00:59:43,580 --> 00:59:47,653
- Σ' αγαπώ... το ορυχείο.
- Είναι όμορφο.
678
00:59:52,632 --> 00:59:57,023
Εδώ, σε αυτούς τους λάκκους, τα παιδιά και
ενήλικες που απασχολούνται από τον M. Gilbert -
679
00:59:57,387 --> 01:00:01,016
- δουλειά από το σούρουπο μέχρι την αυγή
με χέρια και φτυάρια -
680
01:00:01,350 --> 01:00:06,026
- υπό τον έλεγχο των τοπικών
στρατιώτες που μπορεί να είναι και επαναστάτες.
681
01:00:06,397 --> 01:00:12,313
- Πρέπει να παρακολουθούμε την ώρα.
- Πρέπει να είμαστε στο αεροπλάνο σε 35 λεπτά.
682
01:00:12,737 --> 01:00:16,491
- Πάμε να τους χαιρετήσουμε.
- Σίγουρα.
683
01:00:16,825 --> 01:00:21,262
Στην κορυφή της ιεραρχίας βρίσκονται οι
Μουσουλμάνοι μετανάστες έμποροι διαμαντιών -
684
01:00:21,622 --> 01:00:25,774
- που εργάζονται παράλληλα με
ιδιοκτήτες ορυχείων όπως ο M. Gilbert.
685
01:00:33,886 --> 01:00:38,516
- Γκίλμπερτ, παρακαλώ;
- Ναι, τελείωσε.
686
01:00:38,891 --> 01:00:43,840
- Πόσο διαρκεί η διαδρομή μέχρι το αεροπλάνο;
- Πέντε έξι... μπορεί και δέκα.
687
01:00:44,230 --> 01:00:50,180
Στην έξοδό μας, λίγα λεπτά πριν
απογείωση, ξέσπασε μια περίεργη κατάσταση.
688
01:00:50,612 --> 01:00:54,730
Μια νεαρή γυναίκα που είπε ο Μ. Γκίλμπερτ
μας έβγαλαν τη γυναίκα του -
689
01:00:55,076 --> 01:00:58,307
- της έδρας του
Μουσουλμάνοι έμποροι διαμαντιών.
690
01:00:58,621 --> 01:01:02,330
- Μην την αναγκάζεις...
- Κανείς δεν την αναγκάζει.
691
01:01:02,667 --> 01:01:06,137
- Άσε την ήσυχη.
- Άνοιξε την πόρτα!
692
01:01:06,463 --> 01:01:10,854
Άνοιξε την πόρτα!
Πώς μπορείς να πεις ότι την αναγκάζουμε;
693
01:01:11,218 --> 01:01:16,656
Θέλεις να φύγω;
Θέλει να πάω.
694
01:01:17,058 --> 01:01:21,495
Μην κάνεις τίποτα ντροπιαστικό
μπροστά σε αυτούς τους λευκούς άνδρες.
695
01:01:32,325 --> 01:01:35,362
- Εντάξει;
- Ένα μεγάλο διαμάντι.
696
01:01:36,371 --> 01:01:37,724
Ομορφος.
697
01:01:37,956 --> 01:01:40,470
- Το αεροπλάνο.
- Ναι!
698
01:01:56,101 --> 01:02:00,060
Λέει
ότι χωρίς αυτό το κορίτσι -
699
01:02:00,398 --> 01:02:03,834
- η επιχείρηση δεν μπορεί
ανέβει πολύ καλά.
700
01:02:04,152 --> 01:02:11,263
Αυτό είναι λοιπόν το κορίτσι,
«η γυναίκα της τύχης».
701
01:02:11,744 --> 01:02:15,862
Πήρε λοιπόν αυτό το κορίτσι για να κερδίσει ένα
πλεονέκτημα στην επιχείρηση διαμαντιών;
702
01:02:16,207 --> 01:02:18,516
Για να πάρετε περισσότερα διαμάντια.
703
01:02:18,793 --> 01:02:24,106
Αν υπάρχει πρόβλημα με το κορίτσι,
τίποτα δεν μπορεί να πάει πολύ καλά.
704
01:02:26,301 --> 01:02:31,773
Ο εαυτός μου πριν, όταν είδα το κορίτσι,
Νόμιζα ότι ήταν μια από τις κόρες -
705
01:02:32,183 --> 01:02:34,743
- αλλά είναι η γυναίκα του.
706
01:02:35,019 --> 01:02:38,250
Αλλά οι μουσουλμάνοι, έτσι είναι.
Βλέπετε, είναι μουσουλμάνος.
707
01:02:38,565 --> 01:02:41,363
- Ο Γκίλμπερτ είναι μουσουλμάνος;
- Ναι.
708
01:02:41,651 --> 01:02:43,607
δεν το ήξερα.
709
01:03:30,163 --> 01:03:34,714
- Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε αγώνες τώρα;
- Μπορούμε να το κάνουμε.
710
01:03:35,085 --> 01:03:38,964
- Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
- Ναι, μπορούμε.
711
01:03:39,298 --> 01:03:44,418
Γιατί χρησιμοποιούμε κερί παραφίνης;
Γιατί μόλις λάμπουμε αυτό -
712
01:03:44,804 --> 01:03:50,162
- χρειάζεστε το ραβδί για να λάμπει περισσότερο.
Έτσι λειτουργεί ως καύσιμο για το ραβδί.
713
01:03:53,856 --> 01:03:59,089
Μπορείτε να δείτε την παραφίνη.
Και λάμπεις. Βλέπω; κατεβαίνει.
714
01:04:01,156 --> 01:04:03,386
Όλο αυτό το διάστημα ήξερα πολύ καλά -
715
01:04:03,659 --> 01:04:07,572
- ότι αυτό το εργοστάσιο σπίρτων
δεν θα ερχόταν ποτέ σε ύπαρξη.
716
01:04:07,913 --> 01:04:11,872
Έτσι έδινα σε αυτούς τους ανθρώπους
μια ψεύτικη αίσθηση ελπίδας.
717
01:04:12,210 --> 01:04:16,408
Αλλά οι διπλωμάτες το κάνουν αυτό κάθε μέρα
σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα -
718
01:04:16,756 --> 01:04:20,795
- σε όλη την Αφρική.
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
719
01:04:21,136 --> 01:04:26,415
Το 90% των αγώνων που πωλούνται εδώ
προέρχονται από το Καμερούν.
720
01:04:26,809 --> 01:04:31,246
- Το 90% που πωλείται εδώ προέρχεται από το Καμερούν.
- Λε Μποξέρ;
721
01:04:31,606 --> 01:04:37,681
Ο ιδιοκτήτης του
αυτή η κατασκευαστική εταιρεία είναι -
722
01:04:38,113 --> 01:04:42,106
- ένας Λιβανέζος με
ένα γαλλικό διπλωματικό διαβατήριο.
723
01:04:42,451 --> 01:04:48,367
Δουλεύει και κρυφά
για την πρώην γαλλική εταιρεία SITA.
724
01:04:48,792 --> 01:04:52,387
Θα με παρενοχλήσει
αν προσπαθήσω να δημιουργήσω ένα εργοστάσιο εδώ;
725
01:04:52,713 --> 01:04:54,908
Εξαρτάται από την αποφασιστικότητά του.
726
01:04:55,174 --> 01:04:58,564
Αυτό εξαρτάται από
πόσο το θέλεις αυτό.
727
01:05:02,181 --> 01:05:05,571
Αυτό είναι λοιπόν το περίβλημα της ευτυχίας;
Ίσως θα έπρεπε να το έχεις...
728
01:05:05,894 --> 01:05:08,886
- γιατί
οι διπλωμάτες δεν χειρίζονται χρήματα.
729
01:05:09,189 --> 01:05:14,741
Αυτός ήταν ο πιο σημαντικός κανόνας που ήμουν
είπε. Οι διπλωμάτες δεν χειρίζονται ποτέ χρήματα.
730
01:05:15,154 --> 01:05:19,705
- Γιατί τότε θα λερωθώ.
- Ναι, βρώμικο. Έχετε δίκιο.
731
01:05:20,076 --> 01:05:23,386
Ο άντρας που πήγαινα να γνωρίσω,
γιος του προέδρου -
732
01:05:23,705 --> 01:05:27,175
- Jean-Francis Bozize,
είναι υπουργός Άμυνας.
733
01:05:27,501 --> 01:05:30,937
Πριν από λίγο καιρό ο αρχηγός
των ανταρτών, Τσαρλς Μάσι -
734
01:05:31,255 --> 01:05:34,133
- συνελήφθη
από τον στρατό της Κεντρικής Αφρικής -
735
01:05:34,425 --> 01:05:38,941
- και φέρεται να φέρεται σε ένα μυστικό
φυλακή στη ζούγκλα έξω από το Bangui.
736
01:05:39,306 --> 01:05:42,582
Εδώ, υποστηρίζεται,
βασανίστηκε μέχρι θανάτου.
737
01:05:42,893 --> 01:05:47,921
Μια κατηγορία που
Ο Jean-Francis Bozize αρνείται ως ψέμα.
738
01:05:48,316 --> 01:05:51,865
Αλλά άνθρωποι που γνωρίζουν
πείτε μια άλλη ιστορία.
739
01:05:52,195 --> 01:05:58,828
Ο Τσαρλς Μάσι ήταν υπουργός Επικρατείας.
Εκμεταλλεύτηκε αυτή τη θέση -
740
01:05:59,286 --> 01:06:05,361
- να εκτρέψει τα κρατικά κονδύλια για την αγορά όπλων
και να ξεκινήσει μια εξέγερση.
741
01:06:07,837 --> 01:06:14,310
Να προσπαθήσει να πραγματοποιήσει κρατικό πραξικόπημα
με τη βοήθεια της Γαλλίας.
742
01:06:14,761 --> 01:06:19,516
- Το ζητούσε.
- Αν εξαφανιστεί, εξαφανίζεται.
743
01:06:22,145 --> 01:06:25,694
Δεν πρόκειται να τον κλάψουμε.
744
01:06:26,024 --> 01:06:31,223
- "Bonjour, Excellence;"
- Ναι. "Bonjour, Son Excellence."
745
01:06:31,613 --> 01:06:34,571
- "Bonjour, Son Excellence."
- Έτσι είναι.
746
01:06:34,867 --> 01:06:42,342
Ήρθα στην Αφρική, επειδή η Ευρώπη
έχει γεράσει και κουραστεί.
747
01:06:42,834 --> 01:06:47,510
Το χαμόγελό του, μεταξύ άλλων,
μου λέει ότι είναι κάποιος -
748
01:06:47,881 --> 01:06:51,635
- ποιος προχωράει μπροστά.
Πρωτοπόρος.
749
01:06:51,969 --> 01:06:56,247
Νομίζω ότι το πιο σημαντικό
να θυμάστε για το ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ είναι -
750
01:06:56,599 --> 01:07:01,275
- ότι είναι μια νεαρή παρθένα χώρα
όπου υπάρχουν πολλές δουλειές να κάνεις.
751
01:07:01,646 --> 01:07:05,161
Έχετε δει με τα μάτια σας
τι συμβαίνει στη χώρα -
752
01:07:05,484 --> 01:07:10,877
- και πώς κυλούν ομαλά τα πράγματα
στη χώρα.
753
01:07:11,282 --> 01:07:17,915
Σύντομα θα επιστρέψω στη Λιβερία για να πάρω
τα διπλωματικά μου έγγραφα.
754
01:07:18,373 --> 01:07:25,324
Ελπίζω να φέρω και κάποιο επίσημο
χαιρετίζω την κυβέρνηση εδώ -
755
01:07:25,798 --> 01:07:28,596
- για λογαριασμό της Λιβερίας.
756
01:07:28,885 --> 01:07:35,279
Θα είναι ένα άνοιγμα
ενός νέου οράματος για το μέλλον.
757
01:07:35,726 --> 01:07:39,275
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ευχαριστώ.
758
01:07:39,605 --> 01:07:43,518
Καθώς έγινα πιο ορατός
στο ραντάρ του προέδρου Bozize -
759
01:07:43,860 --> 01:07:47,057
- Η ανησυχία μου για το ότι δεν έχω
τα χαρτιά μου για να αυξηθούν -
760
01:07:47,364 --> 01:07:49,161
- με την ώρα.
761
01:07:49,407 --> 01:07:55,277
Φοβόμουν κανείς στη Λιβερία
γνώριζε για την παρουσία μου στο Μπανγκούι.
762
01:07:55,706 --> 01:07:59,221
Πόσο γρήγορα θα είχα
το ραντεβού μου;
763
01:08:00,628 --> 01:08:06,976
- Αναλαμβάνει μέσα σε μια εβδομάδα.
- Μέσα σε μια εβδομάδα.
764
01:08:07,427 --> 01:08:12,706
Αλλά δεν έγινε τίποτα, και πολλά άλλα
Ακολούθησαν τηλεφωνήματα με τον Tijssen.
765
01:08:13,100 --> 01:08:16,615
- Πού είσαι τώρα; Στη Φρανκφούρτη;
- Ναι.
766
01:08:16,938 --> 01:08:21,329
- Πού είσαι;
- Στην Ελβετία. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
767
01:08:21,693 --> 01:08:25,322
Δέχομαι την κλήση σας,
γιατί μου τηλεφώνησες πολλές φορές.
768
01:08:25,656 --> 01:08:30,684
Ποιος είπε ότι ο πρόεδρος Τζόνσον έχει
με ενέκρινε ως πρόξενο;
769
01:08:31,078 --> 01:08:33,956
Αυτό πέρασε
το γραφείο του Σέρμαν.
770
01:08:34,249 --> 01:08:39,846
- Είμαι σε μια αρκετά απελπιστική κατάσταση.
- Το παίρνω πολύ σοβαρά.
771
01:08:40,255 --> 01:08:45,045
Το ίδιο και εγώ, Γουίλεμ.
Είμαι επίσης ξύπνιος όλο το βράδυ.
772
01:08:45,428 --> 01:08:50,183
Χρειάζομαι πραγματικά το κλείσιμο
σε συμφωνία με τη Λιβερία.
773
01:08:50,558 --> 01:08:53,914
Ας είμαστε σοβαροί επιχειρηματίες
και κάντε αυτό να λειτουργήσει.
774
01:08:54,229 --> 01:08:58,541
Σου έστειλα και τον Σέρμαν μια φωτογραφία
από εμένα και τον Francis Bozize -
775
01:08:58,901 --> 01:09:03,099
- για να ξέρει ο Σέρμαν
Τώρα δουλεύω σε κορυφαίο επίπεδο.
776
01:09:03,447 --> 01:09:07,725
Mads, είμαι αφοσιωμένος σε αυτό.
Σε σέβομαι τόσο πολύ.
777
01:09:08,828 --> 01:09:11,945
Όσο διπλωματικό μου
Η θέση δεν ήταν εντάξει -
778
01:09:12,249 --> 01:09:15,446
- θα ήταν δύσκολο για μένα
να μεταφέρει τα διαμάντια -
779
01:09:15,753 --> 01:09:18,711
- Δούλευα τόσο σκληρά
για να πιάσω τα χέρια μου.
780
01:09:19,006 --> 01:09:24,683
Ο Όμιλος Cortzen θα πληρώσει
M. Gilbert 10 εκατομμύρια φράγκα CFA.
781
01:09:25,096 --> 01:09:29,772
Και επίσης θα υπάρχει
πέντε εκατομμύρια για διαφορετικές αμοιβές.
782
01:09:30,144 --> 01:09:32,977
- Πάνω από αυτό, πέντε εκατομμύρια;
- Ναι.
783
01:09:33,272 --> 01:09:37,390
Επιτρέψτε μου να του μιλήσω στα δανικά.
784
01:09:37,735 --> 01:09:41,808
Γνωρίζετε ότι πρέπει να πληρώσετε
επιπλέον 5 εκατομμύρια φράγκα CFA;
785
01:09:42,157 --> 01:09:45,945
- Πόσο είναι αυτό;
- Συμφωνήσατε στα 10 εκ.
786
01:09:46,286 --> 01:09:50,916
Επιπλέον, συμφωνήσατε να πληρώσετε
επιπλέον 5 εκατομμύρια φράγκα CFA -
787
01:09:51,292 --> 01:09:56,685
- να βοηθήσει τον M. Gilbert να πληρώσει φόρους
και επιπλέον ποσά.
788
01:09:58,341 --> 01:10:02,778
Αυτό έπρεπε να είναι
περιλαμβάνεται στα 10μ.
789
01:10:03,138 --> 01:10:06,926
- Πόσα μπορούμε να του δώσουμε;
- Πρέπει να το ψάξω.
790
01:10:07,268 --> 01:10:11,307
- Δεν μπορώ να το απαντήσω αυθόρμητα.
- Πρέπει να το κλείσουμε τώρα.
791
01:10:11,648 --> 01:10:16,278
Αλλά είναι απολύτως διανοητικό
για να προσθέσετε 5 μέτρα από το μπλε.
792
01:10:20,950 --> 01:10:26,980
Μόλις μου το είπαν
αν πηγαίναμε χθες στη Ζάκο -
793
01:10:27,415 --> 01:10:31,090
- Θα είχαμε μια πέτρα 27 καρατίων
αξίας 90 εκ.
794
01:10:31,419 --> 01:10:36,493
Εγώ με 5εκ θα μας έδινα
η πιθανότητα να βρεις μια μεγάλη πέτρα -
795
01:10:36,884 --> 01:10:40,354
- άρα θα πρέπει να μου το πληρώσεις αυτό.
796
01:10:40,680 --> 01:10:46,755
Τώρα μιλάει με ταύρο.
«Θα βρούμε βράχους για 80 μέτρα, μπλα, μπλα».
797
01:10:47,187 --> 01:10:51,783
Μου αρέσει να πω: «Κλείσε τον κώλο σου
είσαι τόσο πλούσιος, πλήρωσέ το μόνος σου».
798
01:10:52,151 --> 01:10:58,340
Είναι ένα σωρό μαλακίες, αλλά θέλει
10 μέτρα τώρα, αλλιώς δεν έχουμε συμφωνία.
799
01:11:02,287 --> 01:11:08,601
Κανονικά, αν αλλάξει η συμφωνία
σε τέτοιο βαθμό όπως αυτό -
800
01:11:09,044 --> 01:11:13,879
- Αφιερώνεις το χρόνο σου για να διαβάσεις και να σκεφτείς
προτού υπογράψετε.
801
01:11:14,258 --> 01:11:17,489
Ξέρω ότι είμαστε στην Αφρική,
και έχουμε ορμή -
802
01:11:17,804 --> 01:11:24,243
- αλλά απλά λέω
Δεν θα το υπέγραφα αν ήμουν στη θέση σου.
803
01:11:27,106 --> 01:11:30,098
Αλλά στο τέλος φτάσαμε
μια συμφωνία -
804
01:11:30,401 --> 01:11:33,996
- και ήρθε η ώρα
για τη μέση της γιορτής.
805
01:11:36,658 --> 01:11:40,651
Σκοτώνει και τα δικά του
Γερμανικός ποιμενικός σκύλος που ονομάζεται Blondie.
806
01:11:40,996 --> 01:11:47,105
Πριν όμως σκοτώσει τον εαυτό του και τα δικά του
γυναίκα, παραγγέλνει ένα μπουκάλι σαμπάνια.
807
01:11:47,545 --> 01:11:54,098
Πριν αυτοκτονήσει
με τη γυναίκα του, παρήγγειλε σαμπάνια.
808
01:11:54,553 --> 01:11:59,069
Αυτή η σαμπάνια είναι η Moet Chandon. Ετσι
όταν πίνεις Moet Chandon -
809
01:11:59,433 --> 01:12:05,747
- γεύεσαι αυτό που δοκίμασε ο Χίτλερ
λίγο πριν αυτοκτονήσει. Εβίβα.
810
01:12:07,192 --> 01:12:10,184
- Αυτό είναι καλό.
- Ήταν καλή ομιλία;
811
01:12:10,487 --> 01:12:13,718
- Πολύ καλή ομιλία.
- Ευχαριστώ, Παύλο.
812
01:12:14,033 --> 01:12:17,742
Ο Χίτλερ έχει πολλές αστείες ιστορίες.
813
01:12:18,079 --> 01:12:24,029
Όπως όταν αφαίρεσε τα χαρακτηριστικά του
κυρίες και τα έκανε στο μαξιλάρι του.
814
01:12:24,461 --> 01:12:29,330
Α, οι ηβικές τρίχες;
Από τις γυναίκες, χρησιμοποιούσε για μαξιλάρι;
815
01:12:29,716 --> 01:12:31,707
- Αλήθεια;
- Ναι.
816
01:12:31,969 --> 01:12:35,439
- Ο Χίτλερ είναι αστείος.
- Ναι, είναι αστείος.
817
01:12:35,765 --> 01:12:40,202
- Έχει πολλές ιστορίες.
- Πρέπει να τελειώσουμε τη σαμπάνια.
818
01:12:40,562 --> 01:12:45,682
- Άσε με να σε εξυπηρετήσω.
- Τα υπόλοιπα είναι για τον Μ. Γκίλμπερτ.
819
01:12:46,068 --> 01:12:51,096
Βρήκα μια πέτρα
που άξιζε 34 δισεκατομμύρια -
820
01:12:51,490 --> 01:12:54,482
- και το έκλεψαν.
821
01:12:54,786 --> 01:12:58,779
Το έκλεψαν,
και το θέμα βρίσκεται στο δικαστήριο.
822
01:12:59,124 --> 01:13:02,753
- Ποιος το έκλεψε;
- Μια παρέα εδώ. νάτριο.
823
01:13:03,087 --> 01:13:07,877
- Μια εταιρεία που ονομάζεται Zodiac.
- Σόδια... Σόδια!
824
01:13:08,259 --> 01:13:14,528
Το Sodiam και το Catadiam ανήκουν σε α
Ο Λιβανέζος ονομάζεται Hassan Al-Baqaash -
825
01:13:14,975 --> 01:13:19,765
- ο οποίος παρεμπιπτόντως είναι εγγεγραμμένος
στον αμερικανικό κατάλογο τρομοκρατών.
826
01:13:20,147 --> 01:13:22,980
Για την υποστήριξη της Χαμάς.
827
01:13:23,276 --> 01:13:26,348
Είναι ο Γκίλμπερτ και ο Σόντιαμ
ακόμα συνεργάζεσαι;
828
01:13:26,654 --> 01:13:30,533
- Ναι.
- Ναι;
829
01:13:32,786 --> 01:13:36,904
Αλλά είπε, ξέρετε, δεν ήταν...
830
01:13:46,968 --> 01:13:51,723
Έχω τα 10 εκατομμύρια φράγκα CFA εδώ
και κάποια επιπλέον ευρώ.
831
01:13:55,102 --> 01:13:59,220
Συναντιέμαι με τον πρόεδρο
μετά από αυτό.
832
01:13:59,566 --> 01:14:03,878
Θα συναντήσει τον πρόεδρο.
Είναι μια ευκαιρία να σας παρουσιάσω.
833
01:14:04,237 --> 01:14:08,833
- Μπορώ να έρθω μαζί του;
- Μπορεί να έρθει στη συνάντηση;
834
01:14:09,201 --> 01:14:11,510
- ΠΟΥ;
- Αυτόν.
835
01:14:11,787 --> 01:14:17,384
Όχι, είναι για τους βουλευτές. Με αυτό
Μπορώ να επηρεάσω την πολιτική διαμαντιών.
836
01:14:17,794 --> 01:14:20,866
Ως βουλευτής, μπορώ να διαπραγματευτώ για αυτόν.
837
01:14:21,173 --> 01:14:25,530
Εάν μπορείτε να συνδυάσετε τις επιχειρήσεις και την πολιτική,
υπέροχα πράγματα μπορούν να συμβούν.
838
01:14:25,886 --> 01:14:28,923
Παίρνω διπλωματικό διαβατήριο.
839
01:14:29,223 --> 01:14:34,013
- Δηλαδή θα είναι και διπλωμάτης;
- Θα το πάρει.
840
01:14:34,396 --> 01:14:38,355
- Κάνει ζέστη.
- Ναι, πολύ ζεστό.
841
01:14:38,692 --> 01:14:43,447
- Σας ενδιαφέρει και ο... χρυσός;
- Ναι.
842
01:14:43,823 --> 01:14:47,213
- Έχει και χρυσωρυχεία;
- Έχει και άφθονο χρυσό.
843
01:14:47,535 --> 01:14:49,366
Ακόμα και το πρόξενο...
844
01:14:49,621 --> 01:14:54,570
Ο Μ. Γκίλμπερτ είπε ότι πίεζε χρυσό
στον Ιταλό πρόξενο Τζουλιάνι -
845
01:14:54,960 --> 01:14:59,272
- το πιο ανώτερο μέλος
του προξενικού σώματος στο Μπανγκούι.
846
01:14:59,632 --> 01:15:04,752
Μαρία, μπορείς να τον ρωτήσεις πότε
Έχω τις πέτρες και τα χαρτιά -
847
01:15:05,138 --> 01:15:08,653
- ξέρει κανέναν;
αξιόπιστος εδώ -
848
01:15:08,975 --> 01:15:12,729
- ποιος μπορεί να κοιτάξει τις πέτρες και το
χαρτιά για να δω αν είναι όλα καλά;
849
01:15:13,063 --> 01:15:18,342
- Η αξία ή οι εκτιμήσεις...
- Ο αδερφός του προξένου της Σενεγάλης.
850
01:15:21,489 --> 01:15:23,480
Όλα καλά.
851
01:15:23,742 --> 01:15:30,580
Στέλνω τον μελλοντικό πρόξενο
της Λιβερίας στο Μπανγκούι πάνω.
852
01:15:31,041 --> 01:15:36,240
Φέρσου του όπως θα έκανες εμένα.
Σας ευχαριστώ.
853
01:15:37,549 --> 01:15:42,623
Ευχαριστώ, Αριστεία.
Ciao, ciao.
854
01:15:43,013 --> 01:15:45,573
... του Ομίλου Cortzen
10 εκατ. φράγκα CFA -
855
01:15:45,849 --> 01:15:49,398
- σύμφωνα με τη συμφωνία
της προκαταρκτικής ανάπτυξης -
856
01:15:49,729 --> 01:15:53,517
- υπογράφηκε στις 21 Νοεμβρίου 2010.
857
01:15:53,858 --> 01:15:59,012
- Τώρα είμαι επίσημα άνθρωπος με διαμάντια.
-Επίσημα. Άρα μπορούμε να χειροκροτήσουμε ίσως;
858
01:16:05,079 --> 01:16:10,551
Ο Μ. Γκίλμπερτ έφυγε από το γραφείο ψηλά
πνεύματα με μια τσάντα γεμάτη τα λεφτά μου.
859
01:16:10,960 --> 01:16:16,080
Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ αν θα το έκανα
συναντήσω ξανά τον επιχειρηματικό μου συνεργάτη.
860
01:16:16,466 --> 01:16:19,776
- Δηλαδή, του δώσατε 15 εκατομμύρια;
- Ναι.
861
01:16:24,517 --> 01:16:26,826
Αυτό είναι καλό.
862
01:16:27,103 --> 01:16:30,220
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
Θα είναι ευτυχισμένος, ναι;
863
01:16:30,524 --> 01:16:34,517
Είναι πολύ χαρούμενος τώρα,
και δεν τον βλέπω πια.
864
01:16:34,862 --> 01:16:40,892
- Είναι κακή ιδέα;
- Ο Μαρκ είναι πρόξενος του...
865
01:16:42,745 --> 01:16:44,975
Μεγάλη Βρετανία.
866
01:16:45,248 --> 01:16:50,481
Είχε ένα ορυχείο. Κλείνουν
η εταιρεία. Τελειώνουν.
867
01:16:50,879 --> 01:16:55,589
Δούλευαν με
η κυβέρνηση που ήταν συνεργάτης τους.
868
01:16:55,968 --> 01:17:00,405
75% πήραν μετοχές,
και το 35% έδωσαν στην κυβέρνηση.
869
01:17:00,765 --> 01:17:03,643
Τελειώνουν.
Έχασαν τα λεφτά τους.
870
01:17:03,935 --> 01:17:06,449
- Όλα;
- Ναι.
871
01:17:06,730 --> 01:17:13,203
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Mads Cortzen καλεί από
Κεντρική Αφρική για τον σύμβουλο Sherman.
872
01:17:15,824 --> 01:17:22,059
- Ναι. Τι κάνετε;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ, κύριε. Και εσύ;
873
01:17:23,958 --> 01:17:26,028
Είμαι καλός.
874
01:17:26,293 --> 01:17:29,251
Λοιπόν, έχεις κανένα νέο...
875
01:17:29,547 --> 01:17:35,383
- για τη διπλωματική μου θέση;
876
01:17:38,515 --> 01:17:39,630
Όχι.
877
01:17:39,850 --> 01:17:42,683
Willem, υπάρχουν δύο επιλογές.
878
01:17:42,979 --> 01:17:46,528
Είτε με παίζεις,
ή σε παίζουν.
879
01:17:48,067 --> 01:17:51,343
Μετά με κοροϊδεύουν.
880
01:17:52,489 --> 01:17:55,879
Γουίλεμ, η υπομονή μου τελειώνει.
881
01:17:56,201 --> 01:18:00,274
Έχω πετάξει χιλιάδες
και χιλιάδες δολάρια σε εσάς.
882
01:18:00,623 --> 01:18:04,741
- Δεν έχει γίνει τίποτα.
- Εντάξει.
883
01:18:05,086 --> 01:18:10,160
Δεν αρκεί μόνο το να λες εντάξει.
Χρειάζομαι κάτι πιο πειστικό.
884
01:18:10,551 --> 01:18:15,989
Τι να πω; Είμαι εδώ
στη μέση ενός τόπου με κόσμο.
885
01:18:16,390 --> 01:18:19,109
Τι θέλεις να κάνω;
886
01:18:20,144 --> 01:18:24,376
Ακόμα δεν φαίνεται ο Μ. Γκίλμπερτ
και τα διαμάντια που μου είχε υποσχεθεί.
887
01:18:24,733 --> 01:18:28,203
Αντίθετα, εμφανίστηκε ξαφνικά ο Πολ
και μου είπε -
888
01:18:28,529 --> 01:18:33,159
- Έπρεπε να υπογράψω το τυπικό συμβόλαιο
από το Τμήμα Μεταλλείων.
889
01:18:33,534 --> 01:18:37,527
Ο ίδιος ο λόγος που έκανα
το δικό μου συμβόλαιο με τον Μ. Γκίλμπερτ.
890
01:18:37,872 --> 01:18:42,946
Αν το υπογράψω,
τότε είμαι νομικά δεσμευμένος -
891
01:18:43,337 --> 01:18:47,694
- να πληρώσει όλα τα έξοδα του Μ. Γκίλμπερτ
για πάντα.
892
01:18:49,260 --> 01:18:52,013
Διάβασες το συμβόλαιο;
893
01:18:52,305 --> 01:18:57,060
- Όχι, δεν το καταλαβαίνω έτσι.
- Θα πρέπει να διαβάσετε το συμβόλαιο.
894
01:18:57,436 --> 01:19:03,352
Παύλο, πώς γίνεται... Τα καταφέραμε
συμβόλαιο τώρα με τον δικηγόρο -
895
01:19:03,776 --> 01:19:10,329
- με όλους, και τώρα θα μας πεις
πρέπει να υπογράψουμε το άλλο συμβόλαιο;
896
01:19:10,784 --> 01:19:15,858
Εάν προσκομίσετε τη σύμβαση
έχεις με τον M. Gilbert -
897
01:19:16,248 --> 01:19:19,479
- θα τον συλλάβουν και θα σε σταματήσουν.
898
01:19:19,794 --> 01:19:24,424
- Θα τον συλλάβουν αν το δουν;
- Ναι. Δεν είναι νόμιμο.
899
01:19:24,799 --> 01:19:28,951
Δεν θα υπογράψουμε τίποτα
δεν έχουμε καταλάβει πλήρως.
900
01:19:29,304 --> 01:19:32,580
Νομίζω ότι η Μαρία
πρέπει να καταλάβει -
901
01:19:32,891 --> 01:19:36,884
- ότι η σύμβαση που υπογράψαμε
με τον Μ. Γκίλμπερτ πρέπει να κρατηθεί μυστικό.
902
01:19:37,229 --> 01:19:42,257
Γιατί αν το μάθει η κυβέρνηση,
μάλλον θα με κυνηγήσουν κι αυτοί.
903
01:19:42,652 --> 01:19:46,930
- Σοβαρά;
- Ναι, λόγω της κατάστασης.
904
01:19:47,282 --> 01:19:52,310
Για να προσθέσω τον παραλογισμό, δεν ήμουν
ακόμη και στην κατοχή ενός αντιγράφου του -
905
01:19:52,705 --> 01:19:56,983
- όπως πληροφορήθηκα τώρα, πολύ
παράνομη και εμπιστευτική σύμβαση -
906
01:19:57,335 --> 01:20:00,008
- Είχα φτιάξει με τον Μ. Γκίλμπερτ.
907
01:20:00,297 --> 01:20:04,529
Λοιπόν, Παύλο, μπορείς να του το πεις
το βρίσκω -
908
01:20:04,885 --> 01:20:09,834
- πολύ προβληματικό και ενοχλητικό
ότι δεν έχω το συμβόλαιο;
909
01:20:10,224 --> 01:20:15,252
Έχω ετοιμάσει τέσσερα αντίτυπα.
Ένα για τον συμβολαιογράφο -
910
01:20:15,647 --> 01:20:19,276
- ένα για τον Μ. Γκίλμπερτ
και ένα για τα αρχεία.
911
01:20:21,069 --> 01:20:27,224
Ακόμα δεν... Δεν γίνεται
να πεις ότι θα έχεις το συμβόλαιο σήμερα;
912
01:20:27,660 --> 01:20:32,859
- Απλώς πρέπει να κάνει μια υπογραφή.
- Θα του το εξηγήσω ξανά.
913
01:20:33,250 --> 01:20:36,925
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Πες του αυτό.
914
01:20:37,254 --> 01:20:44,763
Έχω δώσει στον M. Gilbert 10 εκατομμύρια φράγκα CFA
και δεν έχουν καν υπογεγραμμένο συμβόλαιο.
915
01:20:45,263 --> 01:20:49,541
Από όσα ξέρω, ο M. Gilbert θα μπορούσε να έχει
έφυγα από τη χώρα τώρα με τα χρήματά μου.
916
01:20:49,893 --> 01:20:53,044
Έχετε δίκιο.
Δεν ξέρω γιατί το καθυστερούν.
917
01:20:53,355 --> 01:20:59,794
Έχω την αίσθηση ότι ο Μ. Γκίλμπερτ και η δική μου
δικηγόρος είναι σε συνωμοσία εναντίον μου.
918
01:21:06,369 --> 01:21:11,363
- Αυτή είναι η εντύπωσή σας, αλλά...
- Συμμερίζεστε την εντύπωσή μου;
919
01:21:11,750 --> 01:21:15,868
Παρατήρησα ότι έφυγαν με το ίδιο αυτοκίνητο -
920
01:21:16,214 --> 01:21:20,412
- αλλά δεν έχω
την ίδια κατανόηση.
921
01:21:20,760 --> 01:21:26,278
Μπορώ να το δω. Μπορείτε να το δείτε. Γιατί όχι
μου λες κάτι γι' αυτό;
922
01:21:26,683 --> 01:21:30,119
- Πες τι για παράδειγμα;
- Για παράδειγμα...
923
01:21:30,438 --> 01:21:35,307
«Κύριε Κόρτζεν, έχω ένα κακό προαίσθημα
για τον δικηγόρο και τον Μ. Γκίλμπερτ».
924
01:21:36,486 --> 01:21:40,684
- Εργάζεστε και για τον M. Gilbert;
- Όχι.
925
01:21:41,033 --> 01:21:44,309
- Εργάζεστε για τον υπουργό;
- Όχι.
926
01:21:44,620 --> 01:21:48,249
- Καθώς έχουν το χαρτί...
- Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου.
927
01:21:48,583 --> 01:21:51,814
- Για ποιον δουλεύεις;
- Δουλεύουμε μαζί σας.
928
01:21:52,128 --> 01:21:56,644
Αν ο Μ. Γκίλμπερτ με απατά, δεν μπορώ
φτιάξε ένα εργοστάσιο σπίρτων σε αυτή τη χώρα.
929
01:21:57,009 --> 01:22:00,081
Είναι άνθρωπος με μεγάλη εμπειρία
σε αυτόν τον τομέα -
930
01:22:00,387 --> 01:22:05,177
- και τώρα ακόμη και αυτός φοβάται.
931
01:22:05,560 --> 01:22:12,033
- Γιατί φοβάται;
- Γιατί αυτό το έργο είναι πολύ λεπτό.
932
01:22:12,484 --> 01:22:18,753
Μπορείτε να έχετε πολλά διαμάντια
τα χέρια σου. Να σκέφτεστε πάντα θετικά.
933
01:22:19,200 --> 01:22:24,752
Προσπαθώ να σκέφτομαι θετικά, Παύλο,
αλλά γίνομαι όλο και περισσότερο...
934
01:22:28,502 --> 01:22:34,577
Είναι επίσης επειδή έχω προβλήματα
Monrovia και τα έγγραφα διαπίστευσής μου.
935
01:22:35,009 --> 01:22:39,958
Απλώς γίνεται όλο και περισσότερο
δύσκολο για μένα να δουλέψω -
936
01:22:40,348 --> 01:22:45,900
- ως Αφρικανός επιχειρηματίας διπλωμάτης.
Νιώθω ότι όλοι είναι εναντίον μου.
937
01:22:46,313 --> 01:22:49,510
Όχι, μην το νιώθεις αυτό. Όχι.
938
01:22:49,817 --> 01:22:54,937
Πρέπει να είσαι δυνατός,
αλλιώς δεν θα επιβιώσεις σε αυτή τη χώρα.
939
01:22:55,323 --> 01:22:58,679
Το πρόβλημά μου όμως είναι
δεν μου επιστρέφει το συμβόλαιο.
940
01:22:58,994 --> 01:23:01,952
Δεν πάνε
να σου δώσω τα χαρτιά.
941
01:23:02,247 --> 01:23:06,240
Όταν φτάσετε στο αεροδρόμιο, θα το κάνουν
πες: "Έχει διαμάντια. Συλλάβετέ τον."
942
01:23:06,585 --> 01:23:09,895
Θα τα πάρουν όλα και θα πουν:
«Αντίο, αντίο, κύριε».
943
01:23:10,214 --> 01:23:14,366
- Το κάνουν και οι διπλωμάτες;
- Όλοι.
944
01:23:14,719 --> 01:23:17,472
Περισσότερα προβλήματα έρχονταν στο δρόμο μου.
945
01:23:17,764 --> 01:23:21,962
Από τοπικές εφημερίδες και φίλους
στη διπλωματική κοινότητα -
946
01:23:22,311 --> 01:23:26,702
- Μου είπαν τη δολοφονία
του αρχηγού της κρατικής ασφάλειας -
947
01:23:27,066 --> 01:23:29,864
- Guy-Jean Le Foll Yamande.
948
01:23:30,153 --> 01:23:33,589
Σύμφωνα με τις πηγές μου,
Ο Γιαμάντε είχε δελεαστεί -
949
01:23:33,907 --> 01:23:38,822
- στο γήπεδο ποδοσφαίρου στο Bangui
τη νύχτα όπου πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
950
01:23:39,205 --> 01:23:42,083
Έμοιαζε σαν επαγγελματική δουλειά.
951
01:23:42,375 --> 01:23:47,005
Το έγραψαν οι τοπικοί δημοσιογράφοι
όλοι ήξεραν ποιοι ήταν οι δολοφόνοι.
952
01:23:47,380 --> 01:23:51,692
Τριγυρνούσαν ελεύθερα στο Μπανγκούι
απολαμβάνει την ατιμωρησία, είπε ο Τύπος -
953
01:23:52,052 --> 01:23:56,842
- υπονοώντας ότι είχε σκοτωθεί από
το ίδιο το καθεστώς για το οποίο εργαζόταν.
954
01:23:57,224 --> 01:24:02,457
Έχοντας μυστικές ηχογραφήσεις με
ο πρώην επικεφαλής της κρατικής ασφάλειας -
955
01:24:02,856 --> 01:24:06,292
- και να μην έχει
πλήρη διπλωματική ασυλία -
956
01:24:06,610 --> 01:24:11,400
- Άρχισα να φοβάμαι τι θα συμβεί
αν με κατέβαινε η κυβέρνηση.
957
01:24:11,782 --> 01:24:17,140
Έχουμε επαφή
με διαφορετικούς ισχυρούς ανθρώπους.
958
01:24:17,539 --> 01:24:22,932
Και έχεις και επαφή
με κάποιους διπλωμάτες.
959
01:24:24,588 --> 01:24:30,538
Όταν έχεις επαφή με κάποιον,
φαίνονται...
960
01:24:32,764 --> 01:24:36,996
Τι κάνει αυτός;
Τι δουλειά έχει;
961
01:24:40,272 --> 01:24:43,070
Ξέρεις, Παύλο,
αυτό με έκανε επίσης να ανησυχήσω πολύ.
962
01:24:43,359 --> 01:24:46,431
Μίλησα με έναν διπλωμάτη εδώ,
και είπε:
963
01:24:46,737 --> 01:24:51,765
«Κύριε Κόρτζεν, να προσέχετε
αυτή η γραφειοκρατία και αυτές οι πέτρες -
964
01:24:52,160 --> 01:24:56,756
- κάποιος εδώ θα μπορούσε να τηλεφωνήσει στο αεροδρόμιο
και πες, έχει διαμάντια».
965
01:24:57,124 --> 01:25:04,360
Γι' αυτό τα πάντα
πρέπει να είναι διακριτική. Κρυφά.
966
01:25:04,841 --> 01:25:08,197
Εάν κάνετε πολύ θόρυβο -
967
01:25:08,511 --> 01:25:13,460
- οι άνθρωποι θα το προσέξουν αυτό
αυτοί ψάχνουν για διαμάντια.
968
01:25:13,851 --> 01:25:19,369
Τώρα είχα σταματήσει να συναντώ άλλους
διπλωμάτες και κυβερνητικούς ανθρώπους.
969
01:25:19,774 --> 01:25:24,052
Αντίθετα, ξόδευα τα περισσότερα
του χρόνου μου στη σουίτα των πρεσβευτών μου -
970
01:25:24,404 --> 01:25:28,761
- προσπαθεί να δεθεί με τους μόνους δύο
άτομα που έφυγαν στο Μπανγκούι μπορούσα να εμπιστευτώ.
971
01:25:29,117 --> 01:25:33,156
Οι δύο Πυγμαίοι βοηθοί μου.
972
01:25:33,497 --> 01:25:37,888
Λοιπόν, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
Albert και Bernard -
973
01:25:38,252 --> 01:25:44,441
- σε ένα τεράστιο ζώο
που ζει στη θάλασσα.
974
01:26:27,015 --> 01:26:31,486
Και μετά ένα βράδυ
ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα.
975
01:26:31,853 --> 01:26:36,722
Α, Γκίλμπερτ. Καλησπέρα.
Γεια σου Paul.
976
01:26:37,109 --> 01:26:40,943
Παίρνεις λίγο
στο κουτάλι έτσι...
977
01:26:46,578 --> 01:26:51,857
- Σου αρέσει; Πολύ ιδιαίτερη γεύση.
- Είναι σαν κάτι από τη θάλασσα.
978
01:26:52,251 --> 01:26:56,767
Ναί. Μπορείτε να γευτείτε τη δύναμη σε αυτό;
979
01:27:00,134 --> 01:27:06,004
- Ακριβώς όπως το αυγό του ψαριού.
- Ναι, είναι αυγά ψαριού.
980
01:27:09,103 --> 01:27:13,335
- Είναι καλό.
- Μα είναι πολύ ακριβό.
981
01:27:13,691 --> 01:27:16,046
- Αυτός;
- Ναι.
982
01:27:16,319 --> 01:27:20,551
Αυτό είναι περίπου 300-400 ευρώ.
983
01:27:20,907 --> 01:27:25,219
- Αυτός;
- Ναι. Είναι τα διαμάντια της θάλασσας.
984
01:27:26,789 --> 01:27:30,338
Αυτά είναι τα διαμάντια -
985
01:27:30,668 --> 01:27:34,343
- που έχουμε χθες.
986
01:27:34,673 --> 01:27:40,191
Κι άλλο ένα
πρέπει να έρθει αύριο.
987
01:27:40,596 --> 01:27:45,226
Αν το δουν αυτό πάνω του, και δεν το δει
έχει χαρτιά, θα τον χτυπήσουν.
988
01:27:45,601 --> 01:27:48,638
Θα πρέπει ακόμη και να πληρώσει
20 ή 50 ή 100 εκατομμύρια.
989
01:27:48,938 --> 01:27:51,008
Αν δεν έχεις χαρτιά...
990
01:27:51,274 --> 01:27:56,553
- μπορούν να σε χρεώσουν
περισσότερα από 50 εκατομμύρια.
991
01:27:56,947 --> 01:27:59,700
- Οπότε θα πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός.
- Πολύ προσεκτικός.
992
01:27:59,992 --> 01:28:03,382
Αυτό λέμε:
993
01:28:03,705 --> 01:28:07,584
Το θέμα των διαμαντιών
είναι πολύ εύκολο και πολύ δύσκολο.
994
01:28:07,917 --> 01:28:14,356
Εύκολο αν έχεις όλα τα σωστά χαρτιά.
Τότε μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
995
01:28:14,800 --> 01:28:18,918
- Άρα βασικά είμαι... Έπεσαν έξω.
- Να προσέχεις.
996
01:28:21,182 --> 01:28:26,540
- Εκεί... Πρέπει να κουνήσεις τα πόδια σου.
- Είναι εδώ.
997
01:28:26,938 --> 01:28:31,614
- Ορίστε. Ω, Θεέ μου.
- Να προσέχεις.
998
01:28:31,986 --> 01:28:35,740
Πώς θα μπορούσε να συμβεί;
Υπάρχουν άλλα;
999
01:28:36,074 --> 01:28:40,306
Ελέγξτε κάτω από τα παπούτσια σας.
1000
01:28:40,662 --> 01:28:46,692
Διαμάντια από περιοχή σύγκρουσης
χωρίς χαρτιά είναι αιματηρά διαμάντια.
1001
01:28:47,127 --> 01:28:51,006
Και να είναι στην κατοχή
των αιματηρών διαμαντιών του M. Gilbert -
1002
01:28:51,340 --> 01:28:54,730
- καθώς και να έχει υπογράψει
ένα παράνομο συμβόλαιο μαζί του -
1003
01:28:55,053 --> 01:28:59,251
- έκανε την ανάγκη μου για διπλωματική
ανοσία μεγαλύτερη από ποτέ.
1004
01:28:59,599 --> 01:29:03,433
- Κύριε Κόρτζεν, πώς είστε;
- Είμαι πολύ καλά, κύριε Σέρμαν.
1005
01:29:03,771 --> 01:29:07,844
Μίλησα με τον υπουργό,
και δεν γίνεται.
1006
01:29:08,192 --> 01:29:11,502
Δεν έχει την εξουσία
και δεν μπορεί να το κάνει.
1007
01:29:11,821 --> 01:29:17,817
Αλλά θα μπορούσα να έχω κάτι που
θα μπορούσε να μου δώσει αξιοπιστία εδώ.
1008
01:29:18,245 --> 01:29:21,078
- Έχω να κάνω με υψηλόβαθμους...
- Όχι, όχι, όχι.
1009
01:29:21,373 --> 01:29:26,925
Δεν μπορείς να έχεις τίποτα γιατί...
Όχι, κύριε Cortzen, δεν θα σας πω ψέματα.
1010
01:29:27,338 --> 01:29:33,413
Τι γίνεται με ένα κομμάτι χαρτί που λέει
Είμαι στη διαδικασία, ξέρεις...
1011
01:29:33,846 --> 01:29:40,115
Μη μου ζητάς να σου πάρω κάτι
που δεν λαμβάνεται συνήθως.
1012
01:29:40,561 --> 01:29:44,440
Δεν υπάρχει τίποτα που λέγεται «είναι
στη διαδικασία διορισμού. "
1013
01:29:44,774 --> 01:29:48,608
Είτε διορίστηκες είτε όχι.
1014
01:29:51,573 --> 01:29:55,452
Μήπως ο M. Gilbert
έχεις κάτι για μένα σήμερα;
1015
01:29:55,786 --> 01:30:00,462
Ο Μ. Γκίλμπερτ έχει κάτι για σένα.
Τι χρειάζεσαι.
1016
01:30:00,834 --> 01:30:04,952
- Έχει τα χαρτιά μαζί τους;
- Όχι.
1017
01:30:05,297 --> 01:30:09,529
Εδώ, πολλοί διπλωμάτες,
πολλοί επιχειρηματίες -
1018
01:30:09,885 --> 01:30:15,198
- πολλοί υψηλόβαθμοι άνθρωποι κάνουν αυτήν την επιχείρηση,
αλλά όχι επίσημα.
1019
01:30:15,600 --> 01:30:18,751
Απλώς κάνουν τη ρύθμιση.
1020
01:30:19,062 --> 01:30:22,771
Και το έθεσαν με πολύ μυστικό τρόπο,
στο σώμα τους.
1021
01:30:23,108 --> 01:30:26,100
Αλλά πού να το βάλω στο σώμα μου;
1022
01:30:26,404 --> 01:30:30,955
Βάλτε το με καλό τρόπο.
Βάλτε το στο παντελόνι σας.
1023
01:30:31,326 --> 01:30:36,446
Θα του δείξουμε. Το βάζει
έτσι, και περνάει.
1024
01:30:36,832 --> 01:30:42,702
Μην είσαι πολύ...
φοβισμένος... κοτόπουλο.
1025
01:30:43,130 --> 01:30:47,681
Είσαι τυχερός. Είναι πολύ χαλαρός
να συνεργαστούμε μαζί σας.
1026
01:30:48,052 --> 01:30:52,443
- Άρα έχω τον κατάλληλο σύντροφο.
- Είναι θέμα να είσαι χαλαρός.
1027
01:30:52,808 --> 01:30:56,596
Και να είσαι πολύ μυστικός και διακριτικός.
1028
01:30:58,856 --> 01:31:02,166
Τι ωραία. Πολύ όμορφο.
1029
01:31:03,820 --> 01:31:09,417
- Και τόσα πολλά.
- Μπορούμε να βρούμε περισσότερα.
1030
01:31:11,036 --> 01:31:15,507
- Ευχαριστώ, Μ. Γκίλμπερτ.
- Δώσ' το στη Μαρία, αν δεν είσαι σίγουρη.
1031
01:31:15,875 --> 01:31:19,754
Κανένας γαμημένος τρόπος!
Αυτό σταματά τώρα.
1032
01:31:20,088 --> 01:31:25,606
Δεν μπορώ να αντέξω άλλο από αυτό.
Σοβαρά!
1033
01:31:26,011 --> 01:31:29,970
- Απλώς σκεφτόμουν το θέμα...
- Όχι!
1034
01:31:30,307 --> 01:31:35,427
- Όχι, όχι, όχι!
- Τι έγινε από εδώ;
1035
01:31:35,813 --> 01:31:40,284
Τα διαμάντια ευδοκιμούν με διακριτικότητα και
μυστικότητα, οπότε ας το αφήσουμε έτσι.
1036
01:31:40,652 --> 01:31:46,602
Αλλά ο Μ. Γκίλμπερτ, ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης,
τελικά εξελέγη βουλευτής -
1037
01:31:47,034 --> 01:31:51,630
- όπου υπηρετεί τώρα
βουλευτής του κόμματος του προέδρου.
1038
01:31:51,998 --> 01:31:55,673
Θα είναι η αρχή του
μια νέα ασπρόμαυρη συνεργασία.
1039
01:31:56,002 --> 01:32:01,634
Ο Πολ έλαβε 0,5 εκατ. φράγκα CFA
να ενσωματώσει το εργοστάσιο σπίρτων -
1040
01:32:02,051 --> 01:32:06,488
- αλλά έχει υποστεί αρκετές αποτυχίες
λόγω ελονοσίας.
1041
01:32:06,848 --> 01:32:10,682
Ο Μπέρναρντ και ο Άλμπερτ, οι δύο Πυγμαίοι μου
βοηθούς, δόθηκαν τα εργαλεία -
1042
01:32:11,019 --> 01:32:15,649
- για την κατασκευή σπίρτων στο χέρι
και είναι απασχολημένοι με την εξάσκηση των δεξιοτήτων τους.
1043
01:32:16,024 --> 01:32:19,300
Ακόμα δεν έχουν γίνει συλλήψεις
στην περίπτωση -
1044
01:32:19,612 --> 01:32:23,446
- της δολοφονίας του πρώτου
αρχηγός της κρατικής ασφάλειας.
1045
01:32:23,783 --> 01:32:27,617
Αλλά έκτοτε το ανακάλυψα
ότι ο προκάτοχός του -
1046
01:32:27,954 --> 01:32:32,027
- ένας άλλος λευκός Γάλλος,
δολοφονήθηκε επίσης με δηλητήριο -
1047
01:32:32,376 --> 01:32:35,334
- πριν από δύο χρόνια.
Και ενώ είμαστε σε αυτό -
1048
01:32:35,629 --> 01:32:40,339
- Δόκτωρ Ίστμαν, το μυστηριώδες αφεντικό
του Willem Tijssen, είναι επίσης νεκρός.
1049
01:32:40,718 --> 01:32:45,917
Σύμφωνα με επιστολή του Tijssen,
Ο Δρ Ίστμαν πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια -
1050
01:32:46,308 --> 01:32:50,506
- ενώ βρίσκεστε σε μυστική αποστολή
σε μια απομακρυσμένη περιοχή της Βολιβίας.
1051
01:32:50,854 --> 01:32:55,564
Ο αυτοκράτορας Μποκάσα, ο οποίος προσωπικά
συμμετείχε στη δολοφονία των δικών του ανθρώπων -
1052
01:32:55,943 --> 01:33:00,698
- αποκαταστάθηκε πρόσφατα
νεκροψία από τον Πρόεδρο Bozize -
1053
01:33:01,074 --> 01:33:05,431
- ως τρόπος σηματοδότησης 50 ετών
της ανεξαρτησίας από τη Γαλλία.
1054
01:33:05,788 --> 01:33:08,302
Και εγώ; Τι έκανα;
1055
01:33:08,582 --> 01:33:14,373
Τελικά με κάλεσαν να επιστρέψω
Μονρόβια για το επίσημο ραντεβού μου.
1056
01:33:17,717 --> 01:33:22,188
Όταν έχω τον vin d'honneur μου
στο Bangui, θα σας προσκαλέσω εκεί.
1057
01:33:22,556 --> 01:33:26,185
Καλώς. Θα τιμήσουμε την πρόσκληση.
1058
01:33:27,436 --> 01:33:31,588
Έχουμε δώσει πολλά χέρια,
αλλά ας κάνουμε περισσότερα.
1059
01:33:31,941 --> 01:33:36,969
Υπουργός είναι ο Δρ Τόγκα ΜακΊντος
των εξωτερικών υποθέσεων στη Λιβερία.
1060
01:33:37,364 --> 01:33:42,563
Μετά τον εμφύλιο, μια αλήθεια και
έκθεση της επιτροπής συμφιλίωσης -
1061
01:33:42,954 --> 01:33:48,233
- απαριθμούσε 50 Λιβεριανούς που θα απαγορευτούν
εφ' όρου ζωής από την κατοχή δημόσιου αξιώματος -
1062
01:33:48,626 --> 01:33:51,584
- λόγω του ρόλου τους
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
1063
01:33:51,880 --> 01:33:55,873
Το νέο μου αφεντικό, υπουργός McIntosh,
είναι στη λίστα. Αλλά ποιος νοιάζεται -
1064
01:33:56,218 --> 01:34:00,609
- επειδή η πρόεδρος Έλεν Τζόνσον
και η ίδια είναι σε αυτή τη λίστα.
1065
01:34:00,973 --> 01:34:04,852
Όπως λέει ο φίλος μου ο κ. Sherman
η έκθεση της επιτροπής είναι άσχετη -
1066
01:34:05,186 --> 01:34:11,022
- γιατί ήταν πολύ φιλόδοξο. Έτσι
ας συνεχίσουμε τη ζωή όπως είναι.
1067
01:34:11,443 --> 01:34:17,313
Αλλά αυτό είναι ένα τέλειο τέλος
η ιστορία που τελικά γίνομαι...
1068
01:34:17,742 --> 01:34:22,054
- Το πρόξενο πραγματικά.
- Αυτή είναι η ουσία.
1069
01:34:22,414 --> 01:34:27,124
Λένε στη διπλωματία ότι οι πρόξενοι
είναι οι Σταχτοπούτες της διπλωματίας.
1070
01:34:27,503 --> 01:34:32,372
Δεν έχω διαβάσει αυτό το μέρος του βιβλίου
ακόμη. Μαθαίνω κάθε μέρα.
1071
01:34:32,758 --> 01:34:36,068
- Νιώθω σαν Σταχτοπούτα τώρα.
- Γιατί;
1072
01:34:36,387 --> 01:34:40,665
Α, εννοείς...
Θα πας στο πάρτι, μην ανησυχείς.
1073
01:34:41,018 --> 01:34:44,806
Τα μεσάνυχτα θα πρέπει να επιστρέψετε
στην ώρα σου, αλλά θα πας στο πάρτι.
1074
01:34:45,147 --> 01:34:49,538
Πριν μεταμορφωθεί ο προπονητής μου
σε μια κολοκύθα.
1075
01:34:49,902 --> 01:34:54,612
Εξοχότατε, πρόξενοι,
κυρίες και κύριοι.
1076
01:34:55,909 --> 01:34:59,822
Για λογαριασμό της Λιβερίας, θα ήθελα
για να σας καλωσορίσω όλους σε αυτό το σουαρέ.
1077
01:35:00,164 --> 01:35:05,522
Hip hip hurrah!
Hip hip hurrah! Hip hip hurrah!
1078
01:35:05,920 --> 01:35:09,754
Paul, επίσης μια επευφημία για τους Πυγμαίους.
1079
01:35:10,920 --> 01:37:10,754
Extratorrent.com
Ταινία κωδικοποιημένη από STAR143